Jr Jeremija, poglavlje Jeremija, poglavlje 2
»Jest, dvostruk je grijeh počinio moj narod:
ostavili su mene,
izvor žive vode,
da kopaju sebi cisterne,
raspucane zdence,
koji ne zadržavaju vodu.2,13 Ova prispodoba savršeno odgovara stanovnicima Palestine, koja je oskudna vodom. Izraelci su ostavili izvor žive vode, tj. Gospodina, da sebi kopaju cisterne koje se lako raspuknu i ne mogu zadržati vodu, tj. tražili su pomoć idola koji su i sami bez pomoći.Ps 36:10; Rim 1:25; 2Pt 2:17
เยเรมียาห์ 2:13 ในหลายฉบับแปล
โครเอเชีย
SHP
»Moj je narod kriv za dvostruko zlo: ostavili su mene — izvor žive vode, a štovali su lažne bogove — napukle bunare koji ne mogu zadržati vodu.«
ไทย
OTCV
“ประชาชนของเราได้ทำบาปสองอย่างคือ พวกเขาได้ละทิ้งเรา ผู้เป็นธารน้ำแห่งชีวิต และขุดบ่อน้ำรั่วให้ตนเอง ซึ่งเก็บน้ำไว้ไม่ได้
ขจง.
“ที่เราพูดอย่างนี้ เพราะคนของเราได้ทำสิ่งที่ชั่วร้ายต่อเราสองอย่าง คือ พวกเขาได้ละทิ้งเราซึ่งเป็นน้ำพุที่ไหลริน เพื่อจะได้ขุดแอ่งเก็บน้ำสำหรับตัวเอง แต่แอ่งน้ำพวกนั้นเป็นแอ่งน้ำแตกที่กักเก็บน้ำไม่ได้
อังกฤษ
KJV (66 books)
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
BSB
“For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns — broken cisterns that cannot hold water.
DRA
For my people have done two evils. They have forsaken me, the fountain of living water, and have digged to themselves cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
FBV
For my people have done two evil things. They have abandoned me, the source of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that can't hold water.
GNV
For my people haue committed two euils: they haue forsaken mee the fountaine of liuing waters, to digge them pittes, euen broken pittes, that can holde no water.
LSV
“For My people have done two evils, || They have forsaken Me, a fountain of living waters, || To hew out for themselves wells—broken wells, || That do not contain the waters.
NASB
“For My people have committed two evils: They have abandoned Me, The fountain of living waters, To carve out for themselves cisterns, Broken cisterns That do not hold water. NASB 2020
NIV (US)
“My people have committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water.
OJB
For Ami have committed shtayim ra'ot (two evils): they have forsaken Me, the fountain of Mayim Chayim, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no mayim.
T4T
You, my people, have done two evil things: You have rejected me, the one who is like [MET] a fountain where you can obtain fresh water, and you are worshiping gods that are like [MET] pits in the ground that are cracked and which are not able to hold any water.
WEB (US)
“For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut out cisterns for themselves: broken cisterns that can’t hold water.