Filฟป Filipljanimaฟีลิปปี, poglavljeบทที่ Poslanica Filipljanimaฟีลิปปี, poglavljeบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Poziv na postojanost u duhovnoj borbi

Vi i ja uključeni smo u istu borbu: jednom ste vidjeli kako se borim, a sada čujete da sam još uvijek u borbi.1Sol 2:2

ฟีลิปปี 1:30 ในหลายฉบับแปล

โครเอเชีย

KOK u istoj borbi u kojoj ste me vidjeli i za koju sada čujete da ju vodim.

SHP Uključeni ste u istu borbu za koju znate da sam i ja vodio i za koju čujete da je i sada vodim.

ไทย

OTCV เพราะท่านกำลังต่อสู้เหมือนกับที่ท่านเคยเห็นข้าพเจ้าต่อสู้ และตอนนี้ก็ได้ยินว่าข้าพเจ้ายังต่อสู้อยู่

ขจง. ตอนนี้พวกคุณกำลังต่อสู้ เหมือนกับที่คุณเคยเห็นผมต้องต่อสู้มาก่อน และยังได้ยินอีกว่าผมก็กำลังต่อสู้อยู่เดี๋ยวนี้ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

AFINT (Exp US) as you undergo the same kind of struggle you witnessed in me and now hear that I continue to experience.

AFINT (Lit US) experiencing the same struggle which you saw in me, and now hear to be in me.

BSB since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

DRA Having the same conflict as that which you have seen in me, and now have heard of me.

EMTV experiencing the same struggle which you saw in me and now you hear is in me.

FBV You're experiencing the same struggle you saw me having—a struggle I still have, as you now know.

GNV Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare to be in me.

LSV having the same conflict, such as yöu saw in me, and now hear of in me.

NASB experiencing the same conflict which you saw in me, and now hear to be in me. NASB 2020

NIV (US) since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

NMV Having the same conflict which you2f saw in me, and now hear [to be] in me.

OJB With you having the same struggle, which you saw in me and now hear to be in me.

TCENT since you are experiencing the same conflict that you saw I had and now hear that I still have.

T4T As a result, you are having to resist those who oppose the good message, just like you saw that I had to resist such people there in Philippi, and just like you hear that I still have to resist such people here now.

WEB (US) having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.