1Th 1 Thessalonikerbrevet, kapitel Första Thessalonikerbrevet, kapitel 4
4:21 Kor 7:10. Ni vet vilka föreskrifter vi har gett er från Herren.
1 เธสะโลนิกา 4:2 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Ni vet ju vilka bud vi gav er genom Herren Jesus.
SKB
Ni vet vilka föreskrifter vi har gett er från Herren. [Följande stycke handlar om helgelse, och det grekiska ordet hagiasmos används tre gånger. Det ramar in stycket i vers 3 och 7, och återfinns också centralt i vers 4.]
ไทย
OTCV
เพราะท่านรู้ว่าพวกเรามอบคำสอนต่างๆ แก่ท่าน โดยสิทธิอำนาจของพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้า
ขจง.
คุณก็รู้อยู่แล้วว่า เราได้สั่งอะไรไว้กับคุณบ้างด้วยสิทธิอำนาจของพระเยซูเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
AFINT (Exp US)
For you understand what directives we communicated to you by the authority of the Lord Jesus.
DRA
For you know what precepts I have given to you by the Lord Jesus.
EMTV
For you know what commandments we gave you through the Lord Jesus.
FBV
You remember the instructions we gave you on behalf of the Lord Jesus.
GNV
For ye knowe what commandements we gaue you by the Lord Iesus.
LSV
for yöu have known what commands we gave yöu through the Lord Jesus;
NMV
For you2f know what commandments we gave you by the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
OJB
For you have da'as what mitzvot (commandments) we gave you through [Moshiach] Adoneinu Yehoshua.
TCENT
For you know the commands we gave you by the authority of the Lord Jesus.
T4T [4:1–2]
Now, my fellow believers, I want to write about some other matters. Because we all have a close relationship with the Lord Jesus, we(exc) strongly urge you [DOU] to live in a way that pleases God. We taught you to do that, and you know that we lived that way as a result of what the Lord Jesus told us. We know that you are conducting your lives that way, but we strongly urge that you do that even more.
WEB (US)
For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.