2Ch2 พศด 2 Krönikeboken2 พงศาวดาร, kapitelบทที่ Andra Krönikeboken2 พงศาวดาร, kapitelบทที่ 20

Joshafat besegrar Moab och Ammon

Man kom och berättade det för Joshafat och sade: ”En stor skara kommer mot dig från landet på andra sidan havet, från Aram. De är i Hasason-Tamar, det vill säga En-Gedi.” Gen 14:7; Jos 15:62

2 พงศาวดาร 20:2 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Då kom några och berättade för Josafat och sa: En stor skara kommer mot dig från andra sidan havet, från Syrien, och se, de är i Hasason-Tamar, det vill säga En-Gedi.

SKB Man kom och berättade det för Joshafat och sa: ”En stor skara kommer mot dig från landet på andra sidan havet, från Aram. De är i Hasason-Tamar, det vill säga Ein-Gedi.”

ไทย

OTCV มีบางคนมาบอกเยโฮชาฟัทว่า “กองทัพใหญ่กำลังเข้ามารบกับท่าน โดยเคลื่อนทัพมาจากเอโดมอีกฟากหนึ่งของทะเลตาย และบัดนี้มาถึงฮาซาโซนทามาร์ (คือ เอนเกดี) แล้ว”

ขจง. มีคนมาบอกกับเยโฮชาฟัทว่า “มีกองทัพขนาดมหึมายกมาสู้รบกับท่าน พวกนั้นมาจากเอโดมจากอีกด้านหนึ่งของทะเลตาย ตอนนี้มาอยู่ที่ฮาซาโซน-ทามาร์แล้ว” (คือ เอนเกดี)

อังกฤษ

KJV (66 books) Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazon-tamar, which is En-gedi.

ASV Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea from Syria; and, behold, they are in Hazazon-tamar (the same is En-gedi).

BSB Then some men came and told Jehoshaphat, “A vast army is coming against you from Edom, from beyond the Sea; they are already in Hazazon-tamar” (that is, En-gedi).

DRA And there came messengers, and told Josaphat, saying: There cometh a great multitude against thee from beyond the sea, and out of Syria, and behold they are in Asasonthamar, which is Engaddi.

FBV Some people came and told Jehoshaphat, “A large army is coming to fight you from Edom, from the other side of the Dead Sea. They have already reached Hazazon-tamar,” (otherwise called En-gedi).

GNV Then there came that tolde Iehoshaphat, saying, There commeth a great multitude against thee from beyonde the Sea, out of Aram: and beholde, they bee in Hazzon Tamar, which is En-gedi.

JPS Then there came some that told Jehoshaphat, saying: 'There cometh a great multitude against thee from beyond the sea from Aram; and, behold, they are in Hazazon-tamar' — the same is En-gedi.

LSV And [some] come in and declare [it] to Jehoshaphat, saying, “A great multitude has come against you from beyond the sea, from Aram, and behold, they [are] in Hazezon-Tamar—it [is] En-Gedi.”

NASB Then some came and reported to Jehoshaphat, saying, “A great multitude is coming against you from beyond the sea, from Aram; and behold, they are in Hazazon-tamar (that is Engedi).” NASB 2020

NIV (US) Some people came and told Jehoshaphat, “A vast army is coming against you from Edom, from the other side of the Dead Sea. It is already in Hazezon Tamar” (that is, En Gedi).

NMV Then there came some that told Y’hoshafat [Yehovah has judged], saying, There comes a great multitude against youi from beyond the sea on this side Aram [exalted] (Syria) [exalted]; and, behold, they [be] in Hatzatzon-Tamar [dividing the date-palm], which [is] ‘Ein-Gedi [Fount of the Kid].

OJB Then there came some that told Yehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the Yam (Dead Sea), from Aram; and, hinei, they are in Chatzetzon-Tamar, which is Ein-Gedi.

RV Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea from Syria; and, behold, they be in Hazazon-tamar (the same is En-gedi).

T4T Some men came and told Jehoshaphat, “A huge army is coming to attack your army. They are coming from the Edom region, from the eastern side of the Dead Sea. They have already come to Hazazon-Tamar!” Another name for that place is En-Gedi.

WEB (US) Then some came who told Jehoshaphat, saying, “A great multitude is coming against you from beyond the sea from Syria. Behold, they are in Hazazon Tamar” (that is, En Gedi).