2Sa2 ซมอ 2 Samuelsboken2 ซามูเอล, kapitelบทที่ Andra Samuelsboken2 ซามูเอล, kapitelบทที่ 23

2 ซามูเอล 23:2 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 HERRENS Ande har talat genom mig, och hans ord var på min tunga.

SKB Herrens (Jahvehs) Ande talade genom mig och hans ord (hebr. milah) var på (kom över till) min tunga.

ไทย

OTCV พระวิญญาณ​ของ​พระยาห์เวห์​พูด​ผ่าน​ข้าพเจ้า ถ้อยคำ​ของ​พระองค์​อยู่​ที่​ลิ้น​ของ​ข้าพเจ้า

ขจง. พระวิญญาณ​ของ​พระยาห์เวห์ พูด​ผ่าน​ข้าพเจ้า คำพูด​ของ​พระองค์​อยู่​ที่​ลิ้น​ของ​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

ASV The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.

BSB +3 The Spirit of the LORD spoke through me; His word was on my tongue.

DRA The spirit of the Lord hath spoken by me and his word by my tongue.

FBV “The Spirit of the Lord spoke through me; my tongue gave his message.

GNV The Spirit of the Lord spake by me, and his worde was in my tongue.

JPS The spirit of the LORD spoke by me, and His word was upon my tongue.

LSV The Spirit of YHWH has spoken by me, || And His word [is] on my tongue.

NASB “The Spirit of the Lord spoke through me, And His word was on my tongue. NASB 2020

NMV The Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke by me, and his word [was] in my tongue.

OJB The Ruach Hashem spoke by me, and His word was on my leshon.

RV The spirit of the LORD spake by me, and his word was upon my tongue.

T4T “The Spirit of Yahweh tells me what to say; the message that I speak [MTY] comes from him.

WEB (US) +1 “Yahweh’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

WEB (UK) +5 “The LORD’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.