2Sa2 ซมอ 2 Samuelsboken2 ซามูเอล, kapitelบทที่ Andra Samuelsboken2 ซามูเอล, kapitelบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Hans andre son var Kilab, som han fick med Abigail, änkan efter karmeliten Nabal. Den tredje var Absalom, son till Maaka som var dotter till Talmaj, kungen i Geshur. 1Ch 3:1

2 ซามูเอล 3:3 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Och hans andre var Kilab, som han fick med Abigail, änkan efter karmeliten Nabal, och den tredje var Absalom, son till Maaka som var dotter till Talmai, kungen i Gesur.

SKB och hans 2:e [son] Chilav [betyder ”hans faders bild”, också kallad Daniel, se 1 Krön 3:1] – [född] av Abigal [kortformen av namnet Abigail], karmeliten Navals hustru [änka som David sedan gifte sig med]; och den 3:e Avshalom (Absalom) – Maachas son, dotter till Talmaj, kungen i Geshor [region i Syrien],

ไทย

OTCV ลูกชายคนที่สองคือ คิเลอาบ เกิดจากอาบีกายิลภรรยาม่ายของนาบาลแห่งคารเมล ลูกชายคนที่สามคือ อับซาโลม เกิดจากมาอาคาห์ลูกสาวของกษัตริย์ทัลมัยแห่งเกชูร์

ขจง. ลูกชายคนที่สองชื่อเดลูยาห์ เป็นลูกของนางอาบีกายิล เมียหม้ายของนาบาลชาวคารเมล คนที่สามชื่ออับซาโลมเป็นลูกของนางมาอาคาห์ลูกสาวของทัลมัย กษัตริย์เกชูร์

อังกฤษ

KJV (66 books) And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;

BSB his second was Chileab, by Abigail the widow of Nabal of Carmel; his third was Absalom, the son of Maacah daughter of King Talmai of Geshur;

DRA And his second Cheleab of Abigail the wife of Nabal of Carmel: and the third Absalom the son of Maacha the daughter of Tholmai king of Gessur:

FBV Chileab (second), by Abigail, Nabal's widow from Carmel; Absalom (third), by Maacah, daughter of King Talmai of Geshur;

GNV And his seconde, was Chileab of Abigail the wife of Nabal the Carmelite: and the third, Absalom the sonne of Maacah the daughter of Talmai the King of Geshur,

LSV and his second [is] Chileab, of Abigail wife of Nabal the Carmelite, and the third [is] Absalom son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur,

NASB and his second, Chileab, by Abigail the widow of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; NASB 2020

NIV (US) his second, Kileab the son of Abigail the widow of Nabal of Carmel; the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur;

NMV And his second, Kil’av [like his father], of Avigayil [my father is joy] the wife of Naval [fool] the Carmeli [garden-land]; and the third, Avshalom [my father is peace] the son of Ma’akhah [oppression] [oppression] the daughter of Talmai [Plowman] king of G’shur [proud beholder];

OJB And his second, Kile'av, of Avigal eshet Naval the Karmeli; and the third, Avshalom ben Ma'akhah bat Talmai Melech Geshur;

T4T The next one was Kileab, whose mother was Abigail, the widow of Nabal, from Carmel city. The next one was Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, the king of the Geshur region.