Actกจ Apostlagärningarnaกิจการ, kapitelบทที่ Apostlagärningarnaกิจการ, kapitelบทที่ 2

Därför gläds mitt hjärta

och jublar min tunga.

Även min kropp

får vila i trygghet

กิจการ 2:26 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Därför gladde sig mitt hjärta och min tunga fröjdade sig, och även mitt kött ska vila i hoppet.

SKB Därför var mitt hjärta glatt och min tunga jublade, även min kropp (kött – gr. sarx) ska vila i det hoppet. [Min kropp är som ett tält, en temporär boning här på jorden, medan jag väntar på uppståndelsen.]

ไทย

OTCV ด้วยเหตุนี้ จิตใจของข้าพเจ้าจึงยินดี และลิ้นของข้าพเจ้าก็ปรีดา กายข้าพเจ้าก็พักด้วยความหวังเช่นกัน

ขจง. เพราะอย่างนี้นี่เอง หัวใจของเราถึงเบิกบาน และคำพูดของเราก็ชื่นชมยินดี แม้แต่ร่างกายของเราก็เต็มไปด้วยความหวัง

อังกฤษ

KJV (66 books) Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

AFINT (Exp US) Because of this reality, my heart was made glad and my tongue rejoiced greatly; and moreover also my flesh will dwell in hope and confident expectation.

AFINT (Lit US) Because of this, my heart was glad and my tongue rejoiced greatly; and now also my flesh will dwell in hope.

ASV Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:

BSB Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,

DRA For this my heart hath been glad, and any tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.

EMTV Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; moreover my flesh also will dwell in hope.

FBV That's why I'm so happy! That's why my words are full of joy! That's why my body lives in hope!

GNV Therefore did mine heart reioyce, and my tongue was glad, and moreouer also my flesh shall rest in hope,

LSV Because of this was my heart cheered, || And my tongue was glad, || And yet—my flesh will also rest on hope,

NASB ‘Therefore my heart was glad and my tongue was overjoyed; Moreover my flesh also will live in hope; NASB 2020

NIV (US) Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest in hope,

OJB Therefore my heart was cheered up and my tongue exulted and in addition also my flesh, my body, will live in secure [hope].

TCENT Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; moreover, my flesh will dwell in hope.

T4T Because of that I [SYN] joyfully praise you, O God. And I am completely confident that you(sg) will ◄cause my body to become alive again/raise me from the dead►.