Actกจ Apostlagärningarnaกิจการ, kapitelบทที่ Apostlagärningarnaกิจการ, kapitelบทที่ 5

กิจการ 5:13 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Och av de andra vågade ingen ansluta sig till dem, men folket uppskattade dem.

SKB Ingen av de andra [som ännu inte kommit till tro, se vers 14] vågade ansluta sig till dem [där i templet eller komma med sjuka dit av rädsla för saddukéerna], men folket talade väl om dem.

ไทย

OTCV คน​อื่น​ๆ ไม่​มี​ใคร​กล้า​เข้า​มา​ร่วม​ด้วย แม้​ว่า​จะ​เคารพ​พวก​เขา​อย่าง​ยิ่ง

ขจง. คน​อื่นๆ​ไม่​กล้า​ที่​จะ​ไป​รวม​กลุ่ม​กับ​พวก​เขา แต่​ก็​เคารพ​นับถือ​พวก​เขา​มาก

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

AFINT (Exp US) +1 None of the rest of the people dared to join them, and yet the people were holding them in high esteem.

AFINT (Lit US) +1 And none of the rest dared to join them, and the people were holding them in high esteem.

ASV +1 But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;

BSB +1 Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.

DRA But of the rest no man durst join himself unto them; but the people magnified them.

EMTV But none of the rest dared join them, but the people were magnifying them.

FBV Nobody else dared to join them even though they were greatly respected.

GNV And of the other durst no man ioyne him selfe to them: neuerthelesse the people magnified them.

LSV and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them,

NASB But none of the rest dared to associate with them; however, the people held them in high esteem. NASB 2020

NIV (US) +1 No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people.

NMV And of the rest dared (was bold enough) no man join himself to them: but the people magnified them.

OJB But none of the rest was daring to be mishtatef in a chavura (becoming involved, joining a fellowship) with them; however, the Am Yisroel held the Messianic Jews in high esteem.

TCENT No one else dared to join them, but the people held them in high regard.

T4T All of the other people who had not yet believed in Jesus were afraid to associate with the believers, because they knew that if they did anything evil, God would punish them, as well as revealing it to the believers. However, those people continued to greatly respect the believers.

WEB (US) +4 None of the rest dared to join them; however, the people honored them.

WEB (UK) +2 None of the rest dared to join them; however, the people honoured them.