Danดนล Danielดาเนียล, kapitelบทที่ Danielดาเนียล, kapitelบทที่ 10

ดาเนียล 10:2 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Vid den tiden hade jag, Daniel, sörjt i tre hela veckor.

SKB Vid den tiden hade jag, Daniel, sörjt i tre veckor [Ordagrant ”tre sjuor av dagar”, troligtvis för att särskilja denna tid från de sjuttio sjuperioderna i föregående kapitel.]

ไทย

OTCV เวลา​นั้น ข้าพเจ้า ดาเนียล เป็น​ทุกข์​อยู่​ตลอด​สาม​สัปดาห์

ขจง. ใน​เวลานั้น ผม ดาเนียล เป็น​ทุกข์​เศร้าโศก​อยู่​ถึง​สาม​อาทิตย์​เต็มๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 In those days I Daniel was mourning three full weeks.

ASV +10 In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

BSB +1 In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.

DRA In those days I Daniel mourned the days of three weeks.

FBV When this happened, I, Daniel, had been in mourning for three full weeks.

GNV At the same time I Daniel was in heauines for three weekes of dayes.

LSV “In those days, I, Daniel, have been mourning three weeks of days;

NASB In those days, I, Daniel, had been mourning for three entire weeks. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time I, Daniel, mourned for three weeks.

NMV In those days I Dani’el [God is Judge] was mourning three full weeks.

OJB In those days I Daniel was mourning a full shloshah shavu'im (three weeks).

T4T At that time I had been sad for three weeks about what had happened to Jerusalem.