Danดนล Danielดาเนียล, kapitelบทที่ Danielดาเนียล, kapitelบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Men gå du bort tills slutet kommer. Sedan du har vilat ska du uppstå och få din lott vid dagarnas slut.”Luk 19:17; 1Th 4:16; Rev 20:6

ดาเนียล 12:13 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Men gå du din väg tills slutet kommer, för du ska få vila och ska uppstå och få din lott vid tidens slut.

SKB Men gå nu vidare till slutet. [Var trogen resten av ditt liv.] Sedan du har vilat ska du stå upp och få din lott vid dagarnas [den här tidsålderns] slut.” [Det sista ordet är ordagrant jamin med ”n” på slutet. Det tolkas oftast som jamim för dagar, men kan också betyda ”högra hand”. Uttrycket som helhet blir då ”i slutet av/änden på den högra handen”. Guds högra hand står för Guds kraft och makt. Den högra sidan är den mest ärofyllda platsen och refererar också till Messias, se Matt 22:44; Ps 18:8; Mark 16:19; Ps 110:1; Ef 1:20-21. Daniel var nu närmare 90 år gammal, detta är troligtvis den sista synen innan han fick lämna jordelivet. Löftet om uppståndelsen i vers 2 appliceras nu på Daniel.]

ไทย

OTCV ส่วนท่านจงไปตามทางของท่านจวบจนวาระสุดท้าย ท่านจะพักสงบ และเมื่อสิ้นยุคท่านจะเป็นขึ้นมาเพื่อรับมรดกส่วนของท่าน”

ขจง. เอาละ ดาเนียล สำหรับเจ้า ให้ดำเนินชีวิตของเจ้าต่อไปอย่างซื่อสัตย์จนถึงจุดจบ เจ้าจะได้พักผ่อน แล้วตอนสุดท้ายนั้นเจ้าก็จะฟื้นขึ้นมารับรางวัลของเจ้า”

อังกฤษ

KJV (66 books) But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

ASV But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.

BSB But as for you, go on your way until the end. You will rest, and then you will arise to your inheritance at the end of the days.”

DRA But go thou thy ways until the time appointed: and thou shalt rest, and stand in thy lot unto the end of the days.

FBV But as for you, go your way until your life ends, and then rest. You will rise to receive your reward at the end of time.”

GNV But go thou thy way til the end be: for thou shalt rest and stand vp in thy lot, at the end of ye daies.

JPS But go thou thy way till the end be; and thou shalt rest, and shalt stand up to thy lot, at the end of the days.'

LSV And you, go on to the end, then you rest, and stand in your lot at the end of the days.”

NASB But as for you, go your way to the end; then you will rest and rise for your allotted portion at the end of the age.” NASB 2020

NIV (US) “As for you, go your way till the end. You will rest, and then at the end of the days you will rise to receive your allotted inheritance.”

NMV But go youi youri way till the end [be]: for youi shall rest, and stand in youri lot at the end of the days.

OJB But thou, go till HaKetz; for thou shalt rest, and shall arise to thy allotted inheritance at the Ketz Hayamim (End of Days).

T4T So now I say to you, continue to faithfully trust God until your life on earth ends. You will die [EUP], but when everything ends, you will receive your reward from God.”

WEB (US) “But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”