Eccปญจ Predikarenปัญญาจารย์, kapitelบทที่ Predikarenปัญญาจารย์, kapitelบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

5:19Ps 34:6. För han tänker knappt på sina levnadsdagar, eftersom Gud håller honom upptagen5:19håller honom upptagenAnnan översättning: ”bönhör honom”. med glädje i hjärtat.Php 4:6

ปัญญาจารย์ 5:19 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SKB För de är inte många, så låt honom komma ihåg sitt livs dagar, för Gud (Elohim) svarar honom med glädje i hjärtat.

ไทย

OTCV [5:20] พวก​เขา​ไม่​ค่อย​หวน​คิดถึง​วัน​คืน​แห่ง​ชีวิต​ของ​ตน เพราะ​พระเจ้า​ทำ​ให้​เขา​มี​แต่​ความ​ชื่นใจ
ขจง. [5:20] เขา​ไม่ควร​จะ​ไป​คิดมาก​เกี่ยวกับ​เรื่อง​ในอดีต​หรือ​เรื่อง​ใน​อนาคต เพราะ​พระเจ้า​ทำ​ให้​เขา​สาละวน​อยู่​กับ​สิ่ง​ที่​ทำ​ให้​เขา​มี​ความสุข

อังกฤษ

KJV (66 books) [5:20] For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.
BSB [5:20] For a man seldom considers the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.
Brenton (1851) For he shall not much remember the days of his life; for God troubles him in the mirth of his heart.
DRA For he shall not much remember the days of his life, because God entertaineth his heart with delight,
FBV [5:20] In fact such people have little time to think about life because God keeps them busy with all that makes them happy.
JPS [5:20] For let him remember the days of his life that they are not many; for God answereth him in the joy of his heart.
LSV [5:20] For he does not much remember the days of his life, for God is answering through the joy of his heart.
NASB [5:20] For he will not often call to mind the years of his life, because God keeps him busy with the joy of his heart. NASB 2020
NIV (US) [5:20] They seldom reflect on the days of their life, because God keeps them occupied with gladness of heart.
NMV [5:20] For he shall not much remember the days of his life; because God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] answer [him] in the joy of his heart.
OJB For he shall not much remember the days of his life; because HaElohim keeps him occupied with simchat libbo (gladness of his heart).
T4T [5:20] Those people do not worry much about everything that has happened during the time that they have been alive, because God enables them to be happy doing everything that they do.
WEB (US) [5:20] For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.