Eccปญจ Predikarenปัญญาจารย์, kapitelบทที่ Predikarenปัญญาจารย์, kapitelบทที่ 7

ปัญญาจารย์ 7:8 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 [7:7] Ty såsom törne sprakar under grytan, så är dårens skratt. Också detta är fåfänglighet.

SKB [7:7] För som sprakandet av törnen under en gryta, så är dårens skratt. Detta är också fåfängt (tomhet; helt meningslöst).

ไทย

OTCV [7:7] การ​กดขี่​ข่มเหง​เปลี่ยน​คน​ฉลาด​ให้​เป็น​คน​โง่ และ​สินบน​ทำ​ให้​จิตใจ​เสื่อม​ทราม

ขจง. [7:7] การ​กดขี่​ข่มเหง​สามารถ​ทำ​ให้​คนฉลาด​กลาย​เป็น​คนโง่ และ​สินบน​ก็​ทำ​ให้​ใจ​คดโกง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [7:7] Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.

ASV [7:7] Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding.

BSB +1 [7:7] Surely extortion turns a wise man into a fool, and a bribe corrupts the heart.

DRA Oppression troubleth the wise, and shall destroy the strength of his heart.

FBV [7:7] Extorting money from others makes wise people into fools, and accepting bribes corrupts the mind.

GNV [7:7] Better it is to heare ye rebuke of a wise man, then that a man should heare the song of fooles.

JPS [7:7] Surely oppression turneth a wise man into a fool; and a gift destroyeth the understanding.

LSV [7:7] Surely oppression makes the wise mad, || And a gift destroys the heart.

NASB [7:7] For oppression makes a wise person look foolish, And a bribe corrupts the heart. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:7] Extortion turns a wise person into a fool, and a bribe corrupts the heart.

NMV [7:7] Surely oppression makes a wise man mad; and a gift destroys the heart.

OJB [7:7] Surely oppression maketh a chacham mad; and a bribe corrupts the heart.

RV [7:7] Surely extortion maketh a wise man foolish; and a gift destroyeth the understanding.

T4T [7:7] When wise people say to others, “You must pay me a lot of money for me to protect you,” that causes those wise people to become foolish, and accepting bribes causes people to become unable to do what is fair/just.

WEB (US) +7 [7:7] Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.