Eccปญจ Predikarenปัญญาจารย์, kapitelบทที่ Predikarenปัญญาจารย์, kapitelบทที่ 9

ปัญญาจารย์ 9:18 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Vishet är bättre än krigsvapen, men en enda syndare fördärvar mycket gott.

SKB Vishet är bättre än stridsvapen, men en syndare fördärvar mycket (av det som är) gott.

ไทย

OTCV สติ​ปัญญา​เหนือ​กว่า​อาวุธ​สงคราม แต่​คน​บาป​คน​เดียว​ทำลาย​คน​ดี​มากมาย

ขจง. สติปัญญา ย่อม​ดีกว่า​อาวุธ​ใน​สงคราม แต่​คน​ไม่เอาไหน เพียง​คนเดียว​ก็​สามารถ​ทำลาย​สิ่งดีๆ​ได้​มากมาย

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.

BSB +12 Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.

DRA Better is wisdom, than weapons of war: and he that shall offend in one, shall lose many good things.

FBV It's better to have wisdom than weapons of war; but a sinner can destroy a lot of good.

GNV Better is wisedome then weapons of warre: but one sinner destroyeth much good.

LSV Better [is] wisdom than weapons of conflict, || And one sinner destroys much good!

NASB Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good. NASB 2020

OJB Chochmah is better than weapons of war, but one choteh destroyeth much good.

T4T Being wise is more useful than a lot of weapons; but if you do one foolish thing, it is possible that because of doing that, you will ruin all the good things that you have done.