Ephอฟ Efesierbrevetเอเฟซัส, kapitelบทที่ Efesierbrevetเอเฟซัส, kapitelบทที่ 1

Hälsning

Nåd vare med er och frid från Gud vår Far och Herren Jesus Kristus.

เอเฟซัส 1:2 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Nåd vare med er och frid från Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.

SKB Låt nåd (Guds oförtjänta favör, välsignelse) vara med er och frid (harmoni, lycka, välgång) från Gud vår Fader och Herren Jesus den Smorde (Messias, Kristus). [Vers 3-14 är en enda lång mening i grekiskan, den längsta i hela Bibeln! Paulus var en lärd man, så anledningen till att han ibland skriver långa meningar beror inte på att han är okunnig i det grekiska språket. I stället är det ett sätt att uttrycka sin entusiasm. På samma sätt som en talare blir ivrigare och pratar snabbare och mer engagerat, blir Paulus engagerad när han börjar skriva om alla välsignelser Jesus har gett den troende, och låter adjektiven flöda!]

ไทย

OTCV ขอพระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดา และจากพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่กับท่าน

ขจง. ขอให้พระเจ้าพระบิดาของเรา และพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา ให้ความเมตตากรุณาและสันติสุขกับพวกคุณทุกคน

อังกฤษ

KJV (66 books) Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) May grace or undeserved favor and peace be yours from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp UK) May grace or undeserved favour and peace be yours from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

BSB Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

DRA Grace be to you, and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ.

GNV Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

LSV Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!

NASB Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. NASB 2020

NMV Grace [be] to you, and peace, from God-The Father our Father, and [from] the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB Chen v'Chesed Hashem to you and shalom from Elokim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.

T4T I pray that God our Father and Jesus Christ our Lord will continue to act kindly toward you and cause you to have inner peace.

WMB (US) Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.