Genปฐม 1 Mosebokenปฐมกาล, kapitelบทที่ Första Mosebokenปฐมกาล, kapitelบทที่ 23

ปฐมกาล 23:13 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 och han talade till Efron i närvaro av landets folk och sa: Om du vill höra på mig, jag ber dig, så ta emot de pengar för marken som jag vill ge dig, och jag ska begrava min döda där.

SKB Han talade till Efron så att folket i landet hörde det och sa: ”Om du önskar, ber jag dig (vädjar) lyssna på mig, jag ska ge dig full betalning för fältet, ta emot det av mig och jag ska sedan begrava min döda där.”

ไทย

OTCV แล้ว​ตอบ​เอโฟรน​ให้​คน​อื่น​ๆ ได้ยิน​ด้วย​ว่า “โปรด​ฟัง​เถิด ข้าพเจ้า​จะ​จ่าย​ค่า​ที่ดิน​ผืน​นี้ โปรด​รับ​ไว้​เถิด เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​ฝัง​คน​ตาย​ของ​ข้าพเจ้า​ที่​นั่น”

ขจง. อับราฮัม​พูด​กับ​เอโฟรน​ต่อหน้า​ประชาชน​ของ​แผ่นดิน​นั้น​ว่า “ฟัง​ผม​หน่อย ผม​จะ​จ่ายค่า​ท้องทุ่ง​นั้น รับ​มัน​ไว้​เถิด และ​ผม​จะ​ได้​ฝังศพ​ไว้​ที่นั่น”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.

ASV +1 And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt, I pray thee, hear me: I will give the price of the field; take it of me, and I will bury my dead there.

BSB +1 and said to Ephron in their presence, “If you will please listen to me, I will pay you the price of the field. Accept it from me, so that I may bury my dead there.”

DRA And he spoke to Ephron, in the presence of the people: I beseech thee to hear me: I will give money for the field: take it, and so I will bury my dead in it.

FBV and said to Ephron so everyone could hear, “Please listen to me. I will pay the price for the field. Take the money and let me go and bury my dead there.”

GNV And spake vnto Ephron in the audience of the people of the countrey, saying, Seeing thou wilt giue it, I pray thee, heare me, I will giue the price of the fielde: receiue it of me, and I will bury my dead there.

JPS And he spoke unto Ephron in the hearing of the people of the land, saying: 'But if thou wilt, I pray thee, hear me: I will give the price of the field; take it of me, and I will bury my dead there.'

LSV and speaks to Ephron in the ears of the people of the land, saying, “Only—if you would hear me—I have given the money of the field—accept from me, and I bury my dead there.”

NASB But he spoke to Ephron so that the people of the land heard, saying, “If you will only please listen to me; I will give the price of the field, accept it from me so that I may bury my dead there.” NASB 2020

NIV (US) and he said to Ephron in their hearing, “Listen to me, if you will. I will pay the price of the field. Accept it from me so I can bury my dead there.”

NIV (UK) and he said to Ephron in their hearing, ‘Listen to me, if you will. I will pay the price of the field. Accept it from me so that I can bury my dead there.’

NMV And he spoke unto ‘Efron (fawn-like) in the audience of the people of the land, saying, But if youi [will give it], I pray youi, hear me: I will give youi money for the field; take [it] of me, and I will bury my dead there.

OJB And he spoke unto Ephron in the hearing of the am ha'aretz, saying, But if thou wilt give it, now, hear me; I will give thee kesef for the sadeh; accept it from me, and I will bury my dead there.

Onkelos (Etheridge) And he spake with Ephron before the people of the land, saying, Nevertheless, if thou wilt do me a grace, receive from me; I will give money for the field; take of me, and I will bury my dead there.

T4T and said to Ephron, as all the others were listening, “No, listen to me. If you are willing, I will pay for the field. You tell me what the price is, and I will give it to you. If you accept it, the field will become mine, and I can bury my wife’s body there.”

WEB (US) +7 He spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, “But if you will, please hear me. I will give the price of the field. Take it from me, and I will bury my dead there.”