Genปฐม 1 Mosebokenปฐมกาล, kapitelบทที่ Första Mosebokenปฐมกาล, kapitelบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Syndafallet

3:4Joh 8:44, 2 Kor 11:3. Då sade ormen till kvinnan: ”Ni ska visst inte dö! 2Co 11:3

ปฐมกาล 3:4 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Då sa ormen till kvinnan: Ni ska visst inte dö,
SKB Då sa ormen till kvinnan: ”Ni ska verkligen inte dö [infinitiv absolutus].

ไทย

OTCV งู​บอก​หญิง​นั้น​ว่า “เจ้า​จะ​ไม่​ตาย​แน่นอน
ขจง. งูนั้น​พูด​กับ​หญิงนั้น​ว่า “เจ้า​จะ​ไม่ตาย​หรอก

อังกฤษ

KJV (66 books) And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
BSB “You will not surely die,” the serpent told the woman.
Brenton (1851) And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die.
DRA And the serpent said to the woman: No, you shall not die the death.
FBV “You certainly won't die,” the serpent told Eve.
GNV Then the serpent said to the woman, Ye shall not die at all,
LSV And the serpent says to the woman, “Dying, yöu do not die,
NASB The serpent said to the woman, “You certainly will not die! NASB 2020
NIV (US) “You will not certainly die,” the serpent said to the woman.
NIV (UK) ‘You will not certainly die,’ the snake said to the woman.
NMV And the serpent said unto the woman, You1sf shall not surely die:
OJB And the Nachash said unto the isha, Ye shall not surely die;
Onkelos (Etheridge) And the serpent said to the woman. Not to die will you die:
T4T The snake said to the woman, “No, you will certainly not die. God said that
WEB (US) The serpent said to the woman, “You won’t really die,