Heb Hebreerbrevet, kapitel Hebreerbrevet, kapitel 2
ฮีบรู 2:13 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Och vidare: Jag ska sätta min förtröstan på honom. Och ytterligare: Se, jag och barnen som Gud har gett mig.
SKB
Han säger också: Mitt hopp står till honom. [Jes 8:17] och vidare [i nästa vers]: Se, här är jag och barnen som Gud har gett mig. [Jes 8:18]
ไทย
OTCV
และพูดอีกว่า “ข้าพเจ้าจะไว้วางใจในพระองค์” และพระองค์พูดอีกว่า “ข้าพเจ้าและลูกๆ ที่พระเจ้ามอบให้ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่แล้ว”
ขจง.
พระองค์พูดอีกว่า “เราจะไว้วางใจในพระองค์” และยังพูดอีกว่า “เราอยู่ที่นี่พร้อมๆกับลูกๆที่พระเจ้าให้กับเรา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
AFINT (Exp US)
And in another passage, “I will rest My confidence in Him.” And again, “Here I stand with the children God has entrusted to Me.”
AFINT (Lit US)
And again, “I will rely on Him.” And again, “Behold, I and the children whom God has given Me.”
ASV
And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.
BSB
And again: “I will put My trust in Him.” And once again: “Here am I, and the children God has given Me.”
DRA
And again: I will put my trust in him. And again: Behold I and my children, whom God hath given me.
EMTV
And again: “I will put My trust in Him.” And again: “Behold I and the children whom God has given Me.”
FBV
Also: “I will place my trust in him,” and “Here I am, together with the children God has given to me.”
GNV
And againe, I will put my trust in him. And againe, Beholde, here am I, and the children which God hath giuen me.
LSV
and again, “Behold, I and the children that God gave to Me.”
NASB
And again, “I will put My trust in Him.” And again, “Behold, I and the children whom God has given Me.” NASB 2020
NIV (US)
And again, “I will put my trust in him.” And again he says, “Here am I, and the children God has given me.”
NMV
And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God-The Father has given me.
OJB
And again, “I put my bitachon in him” and again HINEI ANOCHI V'HAYELADIM ASHER NATAN LI HASHEM (Here I am and the yeladim whom Hashem gave to me.)
TCENT
And again, “I will put my trust in him.” And again, “Here I am, with the children God has given me.”
T4T
And a prophet wrote in another Scripture passage what Christ said about God, I will trust him. And in another Scripture passage, Christ said about those who are like his children, I and the ones that God has given me are here.
WEB (US)
Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”