Isa Jesaja, kapitel Jesaja, kapitel 48
48:13Ps 33:9, Jes 44:24, Hebr 1:10. Min hand har lagt jordens grund,
min högra hand
har spänt ut himlen.
Jag kallade på dem, då stod de där.Psa 102:26; Isa 40:28; Rom 4:17
อิสยาห์ 48:13 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Min hand har också lagt jordens grund, och min högra hand har spänt ut himlarna. När jag kallar på dem, står de upp tillsammans.
SKB
Ja, min hand har verkligen lagt jordens grundvalar och min högra har spänt ut himlarna. När jag kallade på dem stod de tillsammans. [Vers 14-16 har många profetiska bottnar, orden handlar dels om kungen Kyros, men går djupare till att beröra löftet om Messias och Andens utgjutande på Pingstdagen.]
ไทย
OTCV
มือของเราเองที่วางฐานรากของโลก มือขวาของเราคลี่ฟ้าสวรรค์ออกมา เมื่อเราเรียก ทั้งหมดก็มายืนพร้อมกัน
ขจง.
มือของเราได้วางรากฐานของโลก มือขวาของเราได้แผ่ฟ้าสวรรค์ออก เมื่อเราเรียกพวกมันมา พวกมันก็จะมายืนพร้อมอยู่ต่อหน้าเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
ASV
Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.
BSB
Surely My own hand founded the earth, and My right hand spread out the heavens; when I summon them, they stand up together.
DRA
My hand also hath founded the earth, and my right hand hath measured the heavens: I shall call them, and they shall stand together.
FBV
I laid the foundations of the earth with my own hands; I personally spread out the heavens. When I call the stars, they all take their positions.
GNV
Surely mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heaues: when I cal them, they stand vp together.
LSV
Also, My hand has founded earth, || And My right hand stretched out the heavens, || I am calling to them, they stand together.
NASB
“Assuredly My hand founded the earth, And My right hand spread out the heavens; When I call to them, they stand together. NASB 2020
NIV (US)
My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I summon them, they all stand up together.
NMV
Mine hand also has laid the foundation of the earth, and my right hand has spanned the heavens: [when] I call unto them, they stand up together.
OJB
Mine Yad also hath laid the foundation of Eretz, and My yamin hath measured Shomayim; when I call them, they stand up together.
RV
Yea, mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.
T4T
I [SYN] am the one who laid the foundation of the earth. I stretched out the sky with my hand. And when I tell the stars to appear, they all do what I tell them.
WEB (US)
Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens. when I call to them, they stand up together.