Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ 1

Två syner

Herren sade till mig: ”Du har sett rätt. Jag ska vaka över mitt ord för att uppfylla det.”Dan 9:14; 2Pe 2:3

เยเรมียาห์ 1:12 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Då sa HERREN till mig: Du har sett rätt. För jag ska vaka över mitt ord för att utföra det.

SKB Då sa Herren (Jahveh) till mig: ”Du har sett gott, för jag vakar (hebr. shoqed) över mitt ord för att verkställa det.” [Ordet för att vaka över (hebr. shoqed) delar rot med ordet för mandelträd (hebr. shaked) i vers 11. Det finns även en koppling till hur mandelns form liknar ett mänskligt öga. Gud vakar med sitt öga över sitt ord. Mandelträdet är också det första trädet som blommar på våren och är därför ett tecken på en ny vår och står som en symbol för det profetiska. Något som är speciellt är också att mandelträdet är det sista som tappar löven på hösten. Den sjuarmade ljusstaken i templet (menoran) som lyser på natten, har också inslag utformade som mandelblommor, se 2 Mos 25:33.]

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์พูดว่า “ถูกต้องแล้ว นั่นหมายความว่าเรากำลังเฝ้าดู ให้สำเร็จตามถ้อยคำของเรา”

ขจง. แล้วพระยาห์เวห์ก็พูดกับผมว่า “เจ้ามองเห็นได้ชัดเจนดีมาก เพราะเรากำลังให้ความสนใจกับสิ่งที่เราพูด เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะเกิดขึ้นตามนั้น”

อังกฤษ

KJV (66 books) Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

ASV Then said Jehovah unto me, Thou hast well seen: for I watch over my word to perform it.

BSB “You have observed correctly,” said the LORD, “for I am watching over My word to accomplish it.”

DRA And the Lord said to me: Thou hast seen well: for I will watch over my word to perform it.

FBV “That's right, because I am watching to make sure what I say happens,” the Lord said.

GNV Then saide the Lord vnto me, Thou hast seene aright: for I will hasten my worde to performe it.

JPS Then said the LORD unto me: 'Thou hast well seen; for I watch over My word to perform it.'

LSV And YHWH says to me, “You have seen well: for I am watching over My word to do it.”

NASB Then the Lord said to me, “You have seen well, for I am watching over My word to perform it.” NASB 2020

NIV (US) The Lord said to me, “You have seen correctly, for I am watching to see that my word is fulfilled.”

NMV Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto me, youi have well seen: for I will hasten my word to perform it.

OJB Then said Hashem unto me, Thou hast well seen: for shoqed (WATCHING) I am over My Devar to carry it out.

T4T Yahweh said, “That is correct. And because the word for ‘almond’ resembles the word for ‘watching’, it means that I am watching what will happen, and I will make certain that what I have said to you about destroying nations will happen.”

WEB (US) Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

WEB (UK) Then the LORD said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”