Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ 15

เยเรมียาห์ 15:8 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Deras änkor har inför mig blivit fler än sandkornen vid havet. Mitt på dagen har jag sänt härjare över dem, mot de unga männens mor. Jag har låtit honom plötsligt överfalla dem med terror över staden.

SKB Deras änkor blev inför mig fler än havets sand [en ironisk hänvisning till 1 Mos 22:17; 32:12; 41:49], jag för över dem (lät komma över dem), mot de unga männens mor, en fördärvare mitt på dagen [då en attack är minst väntad, se Jer 6:4], jag låter ångest och terror (plötslig skräck – hebr. behalah) komma över henne plötsligt.

ไทย

OTCV เรา​จะ​ทำ​ให้​มี​แม่ม่าย​ใน​หมู่​พวก​เขา มาก​ยิ่ง​กว่า​ทราย​ใน​ทะเล ตอน​เที่ยง​วัน​เรา​จะ​นำ​ผู้​ทำลาย มา​เล่นงาน​แม่​ของ​พวก​คน​หนุ่ม เรา​จะ​นำ​ความ​ปวดร้าว​และ​ความ​หวาด​กลัว มา​สู่​พวก​เขา​อย่าง​ฉับพลัน

ขจง. พวกเขา​จะ​มี​แม่ม่าย​มากกว่า​จำนวน​เม็ดทราย​ที่​ทะเล​เสียอีก ใน​ตอน​กลางวัน เรา​จะ​ทำลาย​ล้าง​แม่​ทุกคน​ของ​คนหนุ่ม เรา​จะ​นำ​ความ​หวาดกลัว​และ​สิ่ง​ที่​น่าสยดสยอง​ให้​เกิดขึ้น​กับ​เขา​ใน​ทันที

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.

ASV Their widows are increased to me above the sand of the seas; I have brought upon them against the mother of the young men a destroyer at noonday: I have caused anguish and terrors to fall upon her suddenly.

BSB +1 I will make their widows more numerous than the sand of the sea. I will bring a destroyer at noon against the mothers of young men. I will suddenly bring upon them anguish and dismay.

DRA Their widows are multiplied unto me above the sand of the sea: I have brought upon them against the mother of the young man a spoiler at noonday: I have cast a terror on a sudden upon the cities.

FBV There will be more widows than the sand of the sea. I will bring a destroyer at noon and mothers will lose their young sons. They will suddenly experience agony and shock.

GNV Their widdowes are increased by mee aboue the sande of the sea: I haue brought vpon them, and against the assembly of the yong men a destroyer at noone day: I haue caused him to fal vpon them, and the citie suddenly, and speedily.

JPS Their widows are increased to Me above the sand of the seas; I bring upon them, against the mother, a chosen one, even a spoiler at noonday; I cause anguish and terrors to fall upon her suddenly.

LSV Its widows have been more to Me than the sand of the seas, || I brought on them—against the mother—A young man—a spoiler—at noon. I caused wrath and trouble to fall on her suddenly.

NASB “Their widows will be more numerous before Me Than the sand of the seas; I will bring against them, against the mother of a young man, A destroyer at noon; I will suddenly bring down on her Shock and horror. NASB 2020

NIV (US) +1 I will make their widows more numerous than the sand of the sea. At midday I will bring a destroyer against the mothers of their young men; suddenly I will bring down on them anguish and terror.

OJB Their almanot (widows) are increased before Me above the chol (sand) of the seas; I have brought upon them, against the em bochur (mother of youth), a shoded (plunderer) at noonday; I let fall upon her suddenly, yissurim and terrors.

RV Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused anguish and terrors to fall upon her suddenly.

T4T I will cause there to be more widows in Judah than there are grains of sand on the seashore [HYP]. At noontime, when people will not be expecting it to happen, I will cause an enemy army to attack you, an army that will destroy your young men and cause their mothers to weep. I will cause you to suddenly experience great suffering/pain and become very terrified.

WEB (US) +7 Their widows are increased more than the sand of the seas. I have brought on them against the mother of the young men a destroyer at noonday. I have caused anguish and terrors to fall on her suddenly.