Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ 25

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Guds dom över folken

De ska dricka så att de raglar och förlorar förståndet på grund av det svärd som jag ska sända bland dem.”Nam 3:11

เยเรมียาห์ 25:16 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Och de ska dricka så att de raglar och bli galna på grund av det svärd som jag ska sända bland dem.
SKB Och de ska bli berusade och ragla hit och dit och bli som dårar på grund av svärdet som jag ska sända bland dem.

ไทย

OTCV เมื่อ​ดื่ม​แล้ว พวก​เขา​จะ​โซซัดโซเซ​และ​คลุ้มคลั่ง​ไป เพราะ​ดาบ​ที่​เรา​จะ​ส่ง​มา​ท่ามกลาง​พวก​เขา”
ขจง. พวกมัน​จะ​ดื่ม​จน​เมา​โซเซ และ​ทำ​ตัว​เหมือน​คนบ้า ก็​เพราะ​ดาบ​ที่​เรา​ส่ง​ไป​ท่ามกลาง​พวกมัน”

อังกฤษ

KJV (66 books) And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
ASV And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.
BSB And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”
Brenton (1851) [32:16] And they shall drink, and vomit, and be mad, because of the sword which I send among them.
DRA And they shall drink, and be troubled, and be mad because of the sword, which I shall send among them.
FBV They will drink and stumble around and go mad because of the war brought by the armies I'm sending to attack them.
GNV And they shall drinke, and be moued and be mad, because of the sworde that I will sende among them.
JPS And they shall drink, and reel to and fro, and be like madmen, because of the sword that I will send among them. —
LSV and they have drunk, and shaken themselves and shown themselves [to be] foolish, because of the sword that I am sending among them.”
NASB Then they will drink and loudly vomit and act insanely because of the sword that I am going to send among them.” NASB 2020
NIV (US) When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them.”
OJB And they shall drink, and stagger, and go mad, because of the cherev that I will send among them.
T4T When they drink the wine, they will stagger and act like crazy people, because they will realize that I will ◄massacre many of their people/cause many of their people to be killed► [MTY] with swords.”
WEB (US) They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”
WEB (UK) They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send amongst them.”