Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 26
เยเรมียาห์ 26:3 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Kanske kommer de att lyssna och vända om var och en från sin onda väg, så att jag kan ångra det onda som jag tänkt göra mot dem på grund av deras onda gärningar.
SKB
Kanhända ska de lyssna och omvända sig, varje man från sin onda väg, så att jag kan ändra mig om det onda som jag har för avsikt att göra mot dem på grund av deras onda gärningar.
ไทย
OTCV
บางทีพวกเขาอาจจะฟังและหันจากทางชั่วของตน แล้วเราจะอดใจไม่นำภัยพิบัติมาตามที่เราคิดไว้ เพราะความชั่วที่พวกเขาได้ทำ
ขจง.
บางทีพวกเขาอาจจะฟัง แล้วแต่ละคนก็หันหลังให้กับวิถีชีวิตบาปๆของพวกเขาก็ได้ ถ้าพวกเขาทำอย่างนั้น เราก็จะเปลี่ยนใจจากเรื่องความหายนะที่เราได้วางแผนจะให้เกิดขึ้นกับพวกเขา เพราะการกระทำที่ชั่วช้าต่างๆของพวกเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.
ASV
It may be they will hearken, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.
BSB
Perhaps they will listen and turn— each from his evil way of life— so that I may relent of the disaster I am planning to bring upon them because of the evil of their deeds.
DRA
If so be they will hearken and be converted every one from his evil way; that I may repent me of the evil that I think to do unto them for the wickedness of their doings.
FBV
Maybe they will listen, and each of them will give up their evil ways so that I won't have to carry out the disaster I'm planning to bring down on them because of the evil things they do.
GNV
If so be they will hearken, and turne euery man from his euill way, that I may repent me of the plague, which I haue determined to bring vpon them, because of the wickednesse of their workes.
LSV
Perhaps they listen, and each turns back from his evil way; then I have relented concerning the evil that I am thinking of doing to them, because of the evil of their doings.
NASB
Perhaps they will listen and everyone will turn from his evil way, and I will relent of the disaster which I am planning to inflict on them because of the evil of their deeds.’ NASB 2020
NIV (US)
Perhaps they will listen and each will turn from their evil ways. Then I will relent and not inflict on them the disaster I was planning because of the evil they have done.
OJB
If so be they will pay heed, turn every man from his derech hara'ah, that I may relent of the ra'ah, which I purpose to do unto them for the evil of their doings.
T4T
If you do tell them everything, perhaps they will pay attention, and each one of them will turn away from his evil behavior. Then I will change my mind, and not cause them to experience the disaster that I was planning to cause them to experience because of the evil things that they have done.
WEB (US)
It may be they will listen, and every man turn from his evil way, that I may relent from the evil which I intend to do to them because of the evil of their doings.’”