Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ 30

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Alla dina älskare har glömt dig,

de frågar inte efter dig,

för jag har slagit dig

med en fiendes slag.

Jag har tuktat dig hårt,

för din skuld är stor

och dina synder många.Lam 1:19; Jer 2:19

เยเรมียาห์ 30:14 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Alla dina älskare har glömt dig, de söker inte efter dig. För jag har slagit dig med en fiendes slag, med en grym bestraffning, för din missgärning är stor och dina synder många.
SKB Alla dina älskare har glömt bort dig, de söker inte efter dig, eftersom jag har skadat dig med fiendens sår, med den grymmes tuktan, för din stora synd då dina överträdelser har förökats.

ไทย

OTCV พันธมิตร​ทั้งปวง​ก็​ลืม​เจ้า พวก​เขา​ไม่​ไยดี​เจ้า​เลย เรา​ฟาดฟัน​เจ้า​เหมือน​เป็น​ศัตรู​กัน เรา​ลงโทษ​เจ้า​เหมือน​คน​อำมหิต​ลงมือ เพราะ​ความ​ผิด​ของ​เจ้า​ใหญ่หลวง และ​บาป​ของ​เจ้า​ก็​มากมาย​นัก
ขจง. ชู้รัก​ทั้งหมด​ของเจ้า​ลืมเจ้า​ไปหมดแล้ว พวกเขา​ไม่ห่วง​เจ้าเลย เรา​ทุบตี​เจ้า​เหมือน​ที่​ศัตรู​จะ​ทุบตี​เจ้า เรา​ลงโทษ​เจ้า​อย่าง​โหดร้าย สำหรับ​ความผิดบาป​อัน​ใหญ่หลวง​ของเจ้า บาป​ของเจ้า​นั้น มัน​มากมาย​เหลือเกิน

อังกฤษ

KJV (66 books) All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.
ASV All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.
BSB All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.
Brenton (1851) [37:14] All thy friends have forgotten thee; they shall not ask about thee at all, for I have smitten thee with the stroke of an enemy, even severe correction: thy sins have abounded above all thine iniquity.
DRA All thy lovers have forgotten thee, and will not seek after thee: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with a cruel chastisement: by reason of the multitude of thy iniquities, thy sins are hardened.
FBV All your lovers have forgotten about you; they don't bother looking for you anymore, because I have beaten you as if I were your enemy, the discipline of a cruel person, because of how wicked you are, because of your many sins.
GNV All thy louers haue forgotten thee: they seeke thee not: for I haue striken thee with the wound of an enemie, and with a sharpe chastisement for ye multitude of thine iniquities, because thy sinnes were increased.
LSV All loving you have forgotten you, || They do not seek you, || For I struck you with the stroke of an enemy, || The discipline of a fierce one, || Because of the abundance of your iniquity, your sins have been mighty!
NASB ‘All your lovers have forgotten you, They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel one, Because your wrongdoing is great, And your sins are numerous. NASB 2020
NIV (US) All your allies have forgotten you; they care nothing for you. I have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel, because your guilt is so great and your sins so many.
NMV All youri lovers have forgotten youi; they seek youi not; for I have wounded youi with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of youri iniquity; [because] youri sins were increased.
OJB All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the makkat oyev, with the musar (chastisement) of a cruel one, for the multitude of thine avon, because thy sins were increased.
T4T All your allies [MET] have deserted you and they do not want to help you any more. It is true that I have punished you severely, like your enemies would wound you, because you have committed many sins and you are very guilty.
WEB (US) All your lovers have forgotten you. They don’t seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.