Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 31
31:351 Mos 1:14f, Ps 136:7f, Jes 51:15, Jer 10:16, 32:18. Så säger Herren,
han som har satt solen
till att lysa om dagen
och ordnat månen och stjärnorna
till att lysa om natten,
han som rör upp havet
så att vågorna dånar,
Herren Sebaot är hans namn:
เยเรมียาห์ 31:35 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Så säger HERREN, som ger solen till ljus på dagen, och bestämt månen och stjärnorna att lysa på natten, och som rör upp havet så att dess vågor dånar, HERREN Sebaot är hans namn:
SKB
Så säger Herren (Jahveh): Vem har gett solen till ljus som dagen, och direktiven till månen och stjärnorna till att lysa om natten [1 Mos 1:14-18], vem rör upp havet så att dess vågor ryter? Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot) är hans namn.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ ผู้ตั้งดวงอาทิตย์ ให้ส่องแสงยามกลางวัน ผู้บัญชาดวงจันทร์และดวงดาว ให้ส่องแสงยามกลางคืน ผู้กวนทะเล จนคลื่นคำรามกึกก้อง มีนามว่า พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดว่า “ผู้ที่สั่งดวงอาทิตย์ให้ส่องสว่างในเวลากลางวัน ผู้ที่สั่งดวงจันทร์และดวงดาวให้ส่องสว่างในเวลากลางคืน ผู้ที่ทำให้ทะเลปั่นป่วนจนเกิดคลื่นเสียงดัง พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นคือชื่อของพระองค์ผู้นั้น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:
ASV
Thus saith Jehovah, who giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar; Jehovah of hosts is his name:
BSB
Thus says the LORD, who gives the sun for light by day, who sets in order the moon and stars for light by night, who stirs up the sea so that its waves roar — the LORD of Hosts is His name:
DRA
Thus saith the Lord, who giveth the sun for the light of the day, the order of the moon and of the stars, for the light of the night: who stirreth up the sea, and the waves thereof roar, the Lord of hosts is his name.
FBV
This is what the Lord says, who provides the sun to give light during the day, who places in order the moon and stars to give light at night, who makes the sea rough so that its waves roar; his name is the Lord Almighty:
GNV
Thus saith the Lord, which giueth the sunne for a light to the day, and the courses of the moone and of the starres for a light to the night, which breaketh the sea, when the waues thereof roare: his Name is the Lord of hostes.
JPS
Thus saith the LORD, Who giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirreth up the sea, that the waves thereof roar, the LORD of hosts is His name:
LSV
Thus said YHWH, || Who is giving the sun for a light by day, || The statutes of moon and stars for a light by night, || Quieting the sea when its billows roar, || YHWH of Hosts [is] His Name:
NASB
¶This is what the Lord says, He who gives the sun for light by day And the fixed order of the moon and the stars for light by night, Who stirs up the sea so that its waves roar— The Lord of armies is His name: NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord says, he who appoints the sun to shine by day, who decrees the moon and stars to shine by night, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord Almighty is his name:
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which gives the sun for a light by day, [and] the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divides the sea when the waves thereof roar; The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] his name:
OJB
If those chukkim depart from before Me, saith Hashem, then the Zera Yisroel also shall cease from being a Goy (Nation) before Me forever.
RV
Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which stirreth up the sea, that the waves thereof roar; the LORD of hosts is his name:
T4T
Yahweh is the one who causes the sun to give light during the day, and who causes the moon and the stars to give light during the night. He stirs up the seas, with the result that waves roar. His name is the Commander of the armies of angels, and this is what he says:
WEB (US)
Yahweh, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirs up the sea, so that its waves roar— Yahweh of Armies is his name, says:
WEB (UK)
The LORD, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirs up the sea, so that its waves roar— the LORD of Armies is his name, says: