31:38Neh 3:1, Sak 14:10. Se, dagar ska komma, säger Herren, då staden ska bli uppbyggd åt Herren, från Hananeltornet till Hörnporten. Neh 3:1; 2Ch 26:9; Zec 14:10
คัดลอก
เยเรมียาห์ 31:38 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26Se, de dagar ska komma, säger HERREN, när staden ska byggas upp åt HERREN, från Hananeltornet till Hörnporten.
SKBSe, dagar ska komma, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), då staden [Jerusalem] åter ska byggas upp till Herren (Jahveh), från Chananels torn (”Guds-favör-torn” – hebr. migdal chananel) [Neh 3:1; 12:39; Sak 14:10] till Hörnporten [2 Kung 14:13; 2 Krön 25:23; 26:9; Sak 14:10].
“The days are coming,” declares the LORD, “when this city will be rebuilt for Me, from the tower of Hananel to the Corner Gate.
Brenton (1851)[38:38]Behold, the days come, saith the Lord, when the city shall be built to the Lord from the tower of Anameel to the gate of the corner.
Brenton (updated)[38:38]Behold, the days come, saith the Lord, when the city shall be built to the Lord from the tower of Hananel to the gate of the corner.
DRABehold the days come, saith the Lord, that the city shall be built to the Lord from the tower of Hanameel even to the gate of the corner.
FBVThe time is coming, declares the Lord, when this city will be rebuilt for the Lord, all the way from the tower of Hananel to the Corner Gate.
GNVBehold, the dayes come, saith the Lord, that the citie shalbe built to the Lord from the tower of Hananeel, vnto the gate of the corner.
Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananel unto the gate of the corner.
LSV“Behold, days [are coming],” || A declaration of YHWH, || “And the city has been built for YHWH, || From the Tower of Hananeel to the Corner Gate.
NASB“Behold, days are coming,” declares the Lord, “when the city will be rebuilt for the Lord from the Tower of Hananel to the Corner Gate.NASB 2020
NMVBehold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that the city shall be built to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) from the Tower of Hanan’el [God is favoured] unto the gate of the corner.
OJBAnd the measuring line shall yet go forth straight ahead to Garev Hill, and around to Goah.
T4TI, Yahweh, also say that there will be a time when everything in Jerusalem will be rebuilt for me, from the tower of Hananel at the northeast corner, west to the gate named the Corner Gate.