Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ 32

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Jag skrev ett köpebrev och satte sigill på det, tillkallade vittnen och vägde upp pengarna på en våg.

เยเรมียาห์ 32:10 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Jag skrev under kontraktet och förslöt det och tog vittnen och vägde pengarna på vågen.
SKB Och jag signerade köpekontraktet och förseglade det och kallade på vittnen och vägde upp silvret åt honom på vågen.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ลง​ชื่อ​และ​ประทับ​ตรา​ใน​สัญญา​ซื้อ​ขาย​ต่อหน้า​พยาน แล้ว​ชั่ง​เงิน​จ่าย​ให้​เขา
ขจง. ผม​ได้​เขียน​เป็น​สัญญา​ซื้อขาย​ขึ้นมา เอา​เชือก​มัด​แล้ว​หยด​ครั่ง​ลง​บน​เชือก และ​ให้​พยาน​เซ็นชื่อ​รับรอง แล้ว​ผม​ก็​ชั่ง​เงิน​จ่าย​เขาไป

อังกฤษ

KJV (66 books) And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.
ASV And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.
BSB I signed and sealed the deed, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.
Brenton (1851) [39:10] And I wrote it in a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses, and weighed the money in the balance.
DRA And I wrote it in a book and sealed it, and took witnesses: and I weighed him the money in the balances.
FBV I signed the deed and sealed it, had it witnessed, and weighed out the silver using the scales.
GNV And I writ it in the booke and signed it, and tooke witnesses, and weighed him the siluer in the balances.
LSV And I write in a scroll, and seal, and cause witnesses to testify, and weigh the silver in balances;
NASB And I signed and sealed the deed, and called in witnesses, and weighed out the silver on the scales. NASB 2020
NIV (US) I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.
OJB And I signed the sefer (deed), and sealed it, and took edim (witnesses), and weighed him out the kesef on the scales.
T4T I signed the paper/papyrus on which it was written that I was buying it, while others were watching/witnessing it. Then I weighed the silver and gave it to him.
WEB (US) I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.