Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ 34

เยเรมียาห์ 34:19 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Juda furstar och Jerusalems furstar, eunuckerna och prästerna, och allt folket i landet, som gick mellan kalvens delar,

SKB Juda furstar och Jerusalems furstar, ledarna och prästerna och hela folket i landet som gick mellan kalvstyckena,

ไทย

OTCV บรรดา​ผู้​นำ​ของ​ยูดาห์​และ​เยรูซาเล็ม ข้าราชการ ปุโรหิต และ​ประชาชน​ที่​เดิน​ผ่า​กลาง​วัว​นั้น

ขจง. คน​พวกนี้​คือ​ผู้ที่​ได้​เดิน​ผ่าน​ท่ามกลาง​อวัยวะ​ต่างๆ​นั้น คือ​พวก​เจ้านาย​ของ​ยูดาห์​และ​ของ​เยรูซาเล็ม พวก​ขันที พวก​นักบวช และ​ชาวบ้าน​ทุกคน

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;

ASV the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, that passed between the parts of the calf;

BSB +1 The officials of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests, and all the people of the land who passed between the pieces of the calf,

DRA The princes of Juda, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land that passed between the parts of the calf:

FBV I will hand them over to their enemies who are trying to kill them. This includes the leaders of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests, and everyone else who passed between the pieces of the calf.

GNV The princes of Iudah, and the princes of Ierusalem, the Eunuches, and the Priestes, and all the people of the lande, which passed betweene the partes of the calfe,

JPS the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the officers, and the priests, and all the people of the land, that passed between the parts of the calf;

LSV heads of Judah, and heads of Jerusalem, the officers, and the priests, and all the people of the land who had passed through between the pieces of the calf—

NASB the officials of Judah and the officials of Jerusalem, the high officials and the priests, and all the people of the land who passed between the parts of the calf— NASB 2020

NIV (US) +1 The leaders of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests and all the people of the land who walked between the pieces of the calf,

NMV The princes of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and the princes of Yerushalayim [Foundation of Peace], the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;

OJB The sarim of Yehudah, and the sarim of Yerushalayim, the sarisim, and the kohanim, and kol Am HaAretz, which passed between the parts of the egel (calf);

T4T [34:18–19] Because you have disregarded what I said in my agreement with you, I will do to you just like you did to the calves that you cut in half to show that you would surely do what you solemnly promised that you would do. I will enable your enemies to cut you into pieces, you officials of Judah and you officials of Jerusalem, and you officials in the palace, and you priests and all you common people. I will do that because you have disregarded what you solemnly promised about freeing your slaves.

WEB (US) +7 the princes of Judah, the princes of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf.