Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 35
35:112 Kung 24:1f, Dan 1:1f. Men när Babels kung Nebukadressar drog upp mot landet sade vi: Låt oss flytta till Jerusalem för att komma undan kaldeernas och arameernas här. Och så bosatte vi oss i Jerusalem.”
เยเรมียาห์ 35:11 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Men när Babylons kung, Nebukadnessar, invaderade landet, sa vi: Kom, låt oss flytta till Jerusalem för att komma undan kaldeernas armé och syriernas armé. Och så har vi sedan blivit kvar här i Jerusalem.
SKB
Och det skedde när Nebukadnessar, Babels kung kom upp mot landet att vi sa: ’Kom och låt oss gå till Jerusalem av fruktan för kaldéernas armé och av fruktan för araméernas armé,’ så vi bor i Jerusalem.”
ไทย
OTCV
แต่เมื่อกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนบุกโจมตีดินแดนนี้ พวกเราพูดกันว่า ‘มาเถอะ ให้เราหนีจากกองทัพของชาวบาบิโลนและอารัมไปยังเยรูซาเล็ม’ ฉะนั้น พวกเราจึงได้มาอยู่ในเยรูซาเล็ม”
ขจง.
แต่พอกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนบุกแผ่นดินยูดาห์ เราก็พูดกันว่า ‘ไปเยรูซาเล็มกันเถอะ เพราะเรากลัวพวกทหารของบาบิโลนและซีเรีย’ ดังนั้นพวกเราจึงมาอยู่ที่เยรูซาเล็ม”
อังกฤษ
KJV (66 books)
But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.
BSB
So when Nebuchadnezzar king of Babylon marched into the land, we said: ‘Come, let us go into Jerusalem to escape the armies of the Chaldeans and the Arameans.’ So we have remained in Jerusalem.”
DRA
But when Nabuchodonosor king of Babylon came up to our land, we said: Come, let us go into Jerusalem from the face of the army of the Chaldeans, and from the face of the army of Syria: and we have remained in Jerusalem.
FBV
So when Nebuchadnezzar king of Babylon invaded the country we decided, ‘Come on, let's go into Jerusalem to be safe from the armies of the Chaldeans, Babylonians, and Arameans.’ That's why we've stayed in Jerusalem.”
GNV
But when Nebuchad-nezzar King of Babel came vp into the land, we said, Come, and let vs go to Ierusalem, from the hoste of the Caldeans, and from the host of Aram: so we dwel at Ierusalem.
JPS
But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up against the land, that we said: Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Arameans; so we dwell at Jerusalem.'
LSV
and it comes to pass, in the coming up of Nebuchadnezzar king of Babylon to the land, that we say, Come, and we enter Jerusalem, because of the force of the Chaldeans, and because of the force of Aram—and we dwell in Jerusalem.”
NASB
However, when Nebuchadnezzar king of Babylon came up against the land, we said, ‘Come, and let’s go to Jerusalem away from the army of the Chaldeans and the army of the Arameans.’ So we have lived in Jerusalem.” NASB 2020
NIV (US)
But when Nebuchadnezzar king of Babylon invaded this land, we said, ‘Come, we must go to Jerusalem to escape the Babylonian and Aramean armies.’ So we have remained in Jerusalem.”
NMV
But it came to pass, when N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] came up into the land, that we said, Come, and let us go to Yerushalayim [Foundation of Peace] for fear of the army of the Kasdim [clod-breakers], and for fear of the army of the Aram [Syrians]: so we dwell at Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
But it came to pass, when Nevukhadretzar Melech Bavel invaded ha'aretz, that we said, Come, and let us go to Yerushalayim because of the army of the Kasdim (Chaldeans), and because of the army of Aram (the Syrians); so we dwell in Yerushalayim.
T4T
But when the army of King Nebuchadnezzar attacked this country, we said, ‘We must go to Jerusalem to escape from the armies of Babylonia and Syria.’ So, we came to Jerusalem and we are living here.”
WEB (US)
But when Nebuchadnezzar king of Babylon came up into the land, we said, ‘Come! Let’s go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians; so we will dwell at Jerusalem.’”