Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 36
När de hörde allt som stod där, såg de förskräckt på varandra och sade till Baruk: ”Vi måste tala om för kungen allt som står här.”
เยเรมียาห์ 36:16 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
När de hade hört alla dessa ord, såg de försträckta på varandra och sa till Baruk: Vi ska verkligen berätta alla dessa ord för kungen!
SKB
Och det skedde när de hörde alla orden, att de blev rädda, varje man till sin granne och de sa till Baroch: ”Vi måste absolut berätta för kungen alla dessa ord.”
ไทย
OTCV
เมื่อพวกเขาได้ฟังทั้งหมดแล้ว ก็มองหน้ากันด้วยความหวาดกลัว และพูดกับบารุคว่า “เราต้องรายงานเนื้อความเหล่านี้ให้กษัตริย์รู้”
ขจง.
เมื่อพวกเขาได้ยินถ้อยคำทั้งหมด พวกเขาก็มองหน้ากันด้วยความหวาดกลัว แล้วพวกเขาก็พูดกับบารุคว่า “เราจะเอาถ้อยคำทั้งหมดนี้ไปบอกกับกษัตริย์อย่างแน่นอน”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
ASV
Now it came to pass, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
BSB
When they had heard all these words, they turned to one another in fear and said to Baruch, “Surely we must report all these words to the king.”
DRA
And when they had heard all the words, they looked upon one another with astonishment, and they said to Baruch: We must tell the king all these words.
FBV
After they'd heard everything, they were frightened and looked at each other. They said to Baruch, “We've got to tell the king about all this.”
GNV
Now when they had heard all the wordes, they were afraid both one and other, and said vnto Baruch, We will certifie the King of all these wordes.
LSV
and it comes to pass, when they hear all the words, they have been afraid—one to another—and say to Baruch, “We surely declare all these words to the king.”
NASB
When they had heard all the words, they turned in fear one to another. And they said to Baruch, “We will certainly report all these words to the king.” NASB 2020
NIV (US)
When they heard all these words, they looked at each other in fear and said to Baruch, “We must report all these words to the king.”
NMV
Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], We will surely tell the king of all these words.
OJB
Now it came to pass, when they had heard kol haDevarim, they were afraid [looking fearfully] one to the other, and said unto Baruch, We will surely tell HaMelech of all these Devarim.
T4T
After they had heard all the messages, they were afraid. They looked at each other and then they said, “We must tell these messages to the king!”
WEB (US)
Now when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, “We will surely tell the king of all these words.”
WEB (UK)
Now when they had heard all the words, they turned in fear one towards another, and said to Baruch, “We will surely tell the king of all these words.”