Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 37
Och var finns nu era profeter som profeterade för er: Babels kung ska inte anfalla er och detta land?
เยเรมียาห์ 37:19 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Var är nu era profeter, som profeterade för er och sa: Babylons kung ska inte komma mot er, eller mot detta land?
SKB
Var är nu dina profeter som profeterade för dig och sa: Babels kung ska inte komma mot dig, inte mot detta land?
ไทย
OTCV
ไหนล่ะพวกผู้พยากรณ์ที่บอกพระองค์ว่า ‘กษัตริย์บาบิโลนจะไม่มาโจมตีพระองค์หรือดินแดนนี้’
ขจง.
แล้วพวกผู้พูดแทนพระเจ้าของพวกท่านหายไปไหนกันหมดแล้ว พวกที่ทำนายให้กับพระองค์ว่า ‘กษัตริย์แห่งบาบิโลนจะไม่มาโจมตีพวกท่านและแผ่นดินนี้’
อังกฤษ
KJV (66 books)
Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
ASV
Where now are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
BSB
Where are your prophets who prophesied to you, claiming, ‘The king of Babylon will not come against you or this land’?
DRA [37:18]
Where are your prophets that prophesied to you, and said: The king of Babylon shall not come against you, and against this land?
FBV
Where are your prophets now, the ones who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon won't come and attack you and this country’?
GNV
Where are nowe your prophets, which prophecied vnto you, saying, The King of Babel shall not come against you, nor against this land?
LSV
And where [are] yöur prophets who prophesied to yöu, saying, The king of Babylon does not come in against yöu, and against this land?
NASB
And where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you or against this land’? NASB 2020
NIV (US)
Where are your prophets who prophesied to you, ‘The king of Babylon will not attack you or this land’?
NMV
Where [are] now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] shall not come against you, nor against this land?
OJB
Where are now your nevi'im which prophesied unto you, saying, Melech Bavel shall not come against you, nor against HaAretz hazot?
RV
Where now are your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
T4T
Your prophets predicted that the army of the king of Babylon would not attack you or this land. Why were [RHQ] their messages not fulfilled?
WEB (US)
Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?