Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ 48

เยเรมียาห์ 48:12 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Se, därför ska de dagar komma säger HERREN, när jag ska skicka vintappare till honom, som ska tappa honom och tömma hans kärl och slå sönder hans krukor.

SKB Därför, se dagarna kommer, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), då jag ska sända till honom dem som plöjer (vänder upp) och de ska plöja honom och de ska tömma hans kärl och bryta hans krukor i bitar.

ไทย

OTCV แต่​วัน​นั้น​จะ​มา​ถึง” พระยาห์เวห์​ประกาศ​ดังนั้น “เมื่อ​เรา​จะ​ส่ง​คน​มา​เท​โมอับ ออก​จาก​เหยือก​จน​เกลี้ยง พวก​เขา​จะ​เท​เธอ​ออก แล้ว​ทุบ​ไห​จน​แตก​ละเอียด

ขจง. พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “ดังนั้น วันนั้น​ใกล้​มาถึง​แล้ว​ที่​เรา​จะ​ส่ง​คน​มา​เท​ขวด​พวกนั้น พวกเขา​จะ​เท​เจ้า​และ​ขวด​ของเจ้า พวกเขา​จะ​เท​จน​หมดขวด และ​ทุบ​ขวด​เหล่านั้น​ให้​แตกละเอียด”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.

ASV Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will send unto him them that pour off, and they shall pour him off; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces.

BSB +1 Therefore behold, the days are coming, declares the LORD, when I will send to him wanderers, who will pour him out. They will empty his vessels and shatter his jars.

DRA Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will send him men that shall order and overturn his bottles, and they shall cast him down, and shall empty his vessels, and break their bottles one against another.

FBV But watch out, the time is coming, declares the Lord, when I will send them “winemakers” who will pour them out like wine. They will empty out the Moabites, and smash them like jars.

GNV Therefore beholde, the dayes come, saith the Lord, that I will send vnto him such as shall carie him away, and shall emptie his vessels, and breake their bottels.

JPS Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him them that tilt up, and they shall tilt him up; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces.

LSV Therefore, behold, days are coming, || A declaration of YHWH, || And I have sent wanderers to him, || And they have caused him to wander, || And they empty out his vessels, || And they dash his bottles in pieces.

NASB Therefore behold, the days are coming,” declares the Lord, “when I will send to him those who tip vessels, and they will tip him over, and they will pour out his vessels and smash his jars. NASB 2020

NIV (US) +1 But days are coming,” declares the Lord, “when I will send men who pour from pitchers, and they will pour her out; they will empty her pitchers and smash her jars.

NMV Therefore, behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.

OJB But, hinei, the days come, saith Hashem, that I will send unto him wine pourers, that shall pour him out, and shall empty his kelim (vessels), and smash their jars.

RV Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him them that pour off, and they shall pour him off; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces.

T4T But Yahweh says that there will be a time when he will send enemies to attack them; they will get rid of the people of Moab like people pour out wine on the ground and then smash the wine jar.

WEB (US) +1 Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will send to him those who pour off, and they will pour him off; and they will empty his vessels, and break their containers in pieces.

WEB (UK) +5 Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will send to him those who pour off, and they will pour him off; and they will empty his vessels, and break their containers in pieces.