Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ 51

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

51:37Jer 2:15, 50:13. och Babel ska bli en stenhög,

ett tillhåll för schakaler,

till häpnad och förakt.

Ingen ska bo där.Jer 50:13; Rev 18:2

เยเรมียาห์ 51:37 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Babylon ska bli en ruinhög, ett tillhåll för schakaler, till häpnad och förakt, där ingen kan bo.
SKB Och Babel ska bli högar, en boplats för schakaler, en häpnad och ett fräsande, utan invånare.

ไทย

OTCV บาบิโลน​จะ​เป็น​ซาก​ปรักหักพัง เป็น​ที่​อยู่​ของ​หมาใน เป็น​เป้า​ของ​ความ​สยดสยอง​และ​การ​ดูหมิ่น เป็น​ที่​ซึ่ง​ไม่​มี​ใคร​อยู่​อาศัย
ขจง. แล้ว​บาบิโลน​ก็​จะ​กลายเป็น​ซากหิน เป็น​ที่​อาศัย​ของ​หมาไน เป็น​ที่รกร้าง และ​เป็น​ที่​คน​หัวเราะ​เยาะ ไม่มี​คน​อาศัย​อยู่

อังกฤษ

KJV (66 books) And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
KJV (Cambridge) And Babylon shall become heaps, A dwelling place for dragons, An astonishment, and a hissing, Without an inhabitant.
ASV And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.
BSB Babylon will become a heap of rubble, a haunt for jackals, an object of horror and scorn, without inhabitant.
Brenton (1851) [28:37] And Babylon shall be a desolation, and shall not be inhabited.
DRA And Babylon shall be reduced to heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment and a hissing, because there is no inhabitant.
FBV Babylon will be turned into a pile of rubble, a home for jackals, a place that horrifies people, a place they jeer at, a place where no one lives.
GNV And Babel shall be as heapes, a dwelling place for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
LSV And Babylon has been for heaps, || A habitation of dragons, || An astonishment, and a hissing, without inhabitant.
NASB “Babylon will become a heap of ruins, a haunt of jackals, An object of horror and hissing, without inhabitants. NASB 2020
NIV (US) Babylon will be a heap of ruins, a haunt of jackals, an object of horror and scorn, a place where no one lives.
NMV And Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
OJB And Bavel shall become heaps of ruin, a ma'on for jackals, a horror to behold, astonishment, and a hissing, without an inhabitant.
RV And Babylon shall become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and an hissing, without inhabitant.
T4T Babylon will become a heap of ruins, a place where jackals/wolves live. It will become a place that people are horrified about and will ridicule; it will be a place where no one lives.
WEB (US) Babylon will become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.