Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ 51

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Se, därför ska dagar komma,

säger Herren,

då jag ska döma Babels avgudar

och i hela dess land

ska slagna män jämra sig.Ezk 26:15

เยเรมียาห์ 51:52 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 För se, dagar ska komma, säger HERREN, då jag ska verkställa domen över hennes avgudar, och genom hela hennes land ska de sårade klaga.
SKB Därför, se, dagarna kommer, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), när jag ska döma över hennes skurna avgudabilder, och genom hela hennes land ska de skadade stöna.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ประกาศ​ว่า “แต่​วัน​เวลา​จะ​มาถึง เมื่อ​เรา​จะ​ลงโทษ​รูป​เคารพ​ของ​บาบิโลน และ​ทั่ว​ดินแดน​บาบิโลน จะ​คน​บาดเจ็บ​จะ​ครวญ​คราง
ขจง. พระยาห์เวห์​พูดว่า “ดังนั้น วันนั้น​ใกล้​มาถึง​แล้ว คือ​วันที่​เรา​จะ​ลงโทษ​พวก​รูปเคารพ​ของ​บาบิโลน และ​คน​บาดเจ็บ​ทั่ว​แผ่นดิน​บาบิโลน​จะ​ร้อง​โหยหวน

อังกฤษ

KJV (66 books) Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
ASV Wherefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.
BSB “Therefore, behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.
Brenton (1851) [28:52] Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will take vengeance upon her graven images: and slain men shall fall in all her land.
DRA Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will visit her graven things, and in all her land the wounded shall groan:
FBV So keep watching, declares the Lord, because the time is coming when I will punish her for worshiping idols, and the sound of wounded people moaning will be heard throughout the country.
GNV Wherefore behold, the dayes come, sayth the Lord, that I will visite her grauen images, and through all her land the wounded shall grone.
LSV Therefore, behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have seen after her carved images, || And the wounded groan in all her land.
NASB ¶“Therefore behold, the days are coming,” declares the Lord, “When I will punish her idols, And the mortally wounded will groan throughout her land. NASB 2020
NIV (US) “But days are coming,” declares the Lord, “when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.
NMV For what reason, behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
OJB Wherefore, hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will visit [in punishment] her pesalim (graven images); and through all her land the wounded shall groan.
T4T Yahweh replies, “That is true, but there will soon be a time when I will destroy the idols in Babylon, and throughout Babylonia there will be wounded people who will groan.
WEB (US) “Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.
WEB (UK) “Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will execute judgement on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.
WEB (Updated) “Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.