Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 52
เยเรมียาห์ 52:8 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Men kaldeernas armé förföljde kungen och hann upp Sidkia på Jerikoslätten, och hela hans här lämnade honom och skingrades.
SKB
Men kaldéernas armé jagade efter kungen och kom ifatt Sidkia på Jerikos slätt (hebr. arava), och hela hans armé var skingrad från honom.
ไทย
OTCV
แต่กองทัพบาบิโลนไล่ล่ากษัตริย์เศเดคียาห์มาทันในที่ราบเยรีโค ส่วนทหารทั้งหมดของเศเดคียาห์แตกหนีกันไปคนละทิศคนละทาง
ขจง.
ทหารบาบิโลนก็ไล่ตามกษัตริย์เศเดคียาห์ไป แล้วก็จับพระองค์ได้ในที่ราบของเยริโค แล้วทหารของเขาต่างพากันหนีกระเจิดกระเจิงไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
BSB
but the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho, and his whole army deserted him.
DRA
But the army of the Chaldeans pursued after the king: and they overtook Sedecias in the desert which is near Jericho: and all his companions were scattered from him.
FBV
but the Babylonian army chased after the king and caught up with him on the plains of Jericho. His whole army had scattered and left him.
GNV
But the army of the Caldeans pursued after the king, and tooke Zedekiah in the desert of Iericho, and all his host was scattered from him.
LSV
And the forces of the Chaldeans pursue after the king, and overtake Zedekiah in the plains of Jericho, and all his forces have been scattered from him,
NASB
But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the desert plains of Jericho, and all his army was scattered from him. NASB 2020
NIV (US)
but the Babylonian army pursued King Zedekiah and overtook him in the plains of Jericho. All his soldiers were separated from him and scattered,
NMV
But the army of the Kasdim [clod-breakers] pursued after the king, and overtook Tzidkiyah [Yehovah is righteous] in the plains of Yericho [Its Moon]; and all his army was scattered from him.
OJB
But the army of the Kasdim (Chaldeans) pursued after HaMelech, and overtook Tzidkiyah in the plains of Yericho; and all his army was separated from him and scattered.
T4T
But the soldiers of Babylonia pursued King Zedekiah, and they caught up with him on the plains near Jericho. He was alone because all his men had deserted him and had scattered.
WEB (US)
but the army of the Chaldeans pursued the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.