Levลนต 3 Mosebokenเลวีนิติ, kapitelบทที่ Tredje Mosebokenเลวีนิติ, kapitelบทที่ 11

เลวีนิติ 11:26 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Alla de djur som har kluvna klövar men som inte är helt kluvna och inte idisslar ska vara orena för er. Var och en som rör vid dem blir oren.

SKB Kadavret av varje djur som har delade klövar men inte idisslar är orena för dig, alla som berör dem ska vara orena.

ไทย

OTCV สัตว์​ที่​ไม่​มี​กีบ​แยก​หรือ​ไม่​เคี้ยวเอื้อง​เป็น​สัตว์​ที่​เป็น​มลทิน​สำหรับ​เจ้า ผู้​ใด​แตะต้อง​ซาก​สัตว์​เหล่า​นี้​ย่อม​เป็น​มลทิน

ขจง. คือ​ซาก​ของ​สัตว์​ทุกชนิด​ที่​มี​เท้า​เป็น​กีบ​แต่​กีบ​ไม่​แยก​ออก​เป็น​สองส่วน​หรือ​ไม่​เคี้ยว​เอื้อง​เป็น​ของ​ไม่​บริสุทธิ์​สำหรับ​เจ้า ทุกคน​ที่​แตะ​ต้อง​พวกมัน​จะ​ไม่​บริสุทธิ์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.

ASV +1 Every beast which parteth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, is unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.

BSB +1 Every animal with hooves not completely divided or that does not chew the cud is unclean for you. Whoever touches any of them will be unclean.

DRA Every beast that hath a hoof, but divideth it not, nor cheweth the cud, shall be unclean: and he that toucheth it, shall be defiled.

FBV Every animal with hooves that are not divided, or that does not chew the cud, is unclean for you. If you touch any of them you will be unclean.

GNV Euery beast that hath clawes deuided, and is not clouen footed, nor cheweth the cud, such shalbe vncleane vnto you: euery one that toucheth them, shalbe vncleane.

JPS Every beast which parteth the hoof, but is not cloven footed, nor cheweth the cud, is unclean unto you; every one that toucheth them shall be unclean.

LSV even every beast which is dividing the hoof, and is not cloven-footed, and is not bringing up the cud—they [are] unclean to yöu; anyone who is coming against them is unclean.

NASB As for all the animals which have a divided hoof but do not show a split hoof, or do not chew the cud, they are unclean to you; whoever touches them becomes unclean. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Every animal that does not have a divided hoof or that does not chew the cud is unclean for you; whoever touches the carcass of any of them will be unclean.

NMV [The carcasses] of every beast which divides the hoof, and [is] not cloven (separated; split; divided up)-footed, nor chews the cud, [are] unclean unto you: every one that touches them shall be unclean.

OJB Every beast which spliteth the hooves, and is not completely split, nor cheweth the cud, are temei'im unto you; every one that toucheth them shall be tamei.

Onkelos (Etheridge) every beast that divideth the hoof, but is not cloven-footed, and that bringeth not up the cud, is to be unclean to you; whosoever toucheth them shall be unclean.

T4T ‘The animals whose carcasses you must not touch are those that have hooves that are not completely divided or animals that do not chew their cuds. Anyone who touches the carcasses of any of those animals becomes ◄defiled/unacceptable to me►.

WEB (US) +7 “‘Every animal which has a split hoof that isn’t completely divided, or doesn’t chew the cud, is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean.