Levลนต 3 Mosebokenเลวีนิติ, kapitelบทที่ Tredje Mosebokenเลวีนิติ, kapitelบทที่ 25

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

25:344 Mos 35:2. Och ett fält som är betesmark utanför någon av deras städer får inte säljas, för det är deras eviga arvedel.Num 35:2

เลวีนิติ 25:34 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Men marken kring deras städer får inte säljas, för den är deras egendom för all framtid.
SKB Men den öppna marken som tillhör deras städer får inte säljas, för det är deras eviga besittning.

ไทย

OTCV แต่​ห้าม​ขาย​ที่ดิน​ที่​เป็น​ทุ่ง​หญ้า​เลี้ยง​สัตว์​ของ​เมือง​นั้น เพราะ​เป็น​กรรมสิทธิ์​ถาวร​ของ​พวก​เขา
ขจง. แต่​ทุ่งหญ้า​ที่​อยู่​รอบๆ​เมือง​ของ​ชาว​เลวี​นั้น จะ​ขาย​ไม่ได้ เพราะ​มัน​จะ​เป็น​สมบัติ​ของ​พวกเขา​ตลอดไป

อังกฤษ

KJV (66 books) But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
BSB But the open pastureland around their cities may not be sold, for this is their permanent possession.
Brenton (1851) And the lands set apart for their cities shall not be sold, because this is their perpetual possession.
DRA But let not their suburbs be sold, because it is a perpetual possession.
FBV However, the fields surrounding their towns must not be sold because they belong to the Levites permanently.
GNV But the fielde of the suburbes of their cities, shall not be solde: for it is their perpetuall possession.
JPS But the fields of the open land about their cities may not be sold; for that is their perpetual possession.
LSV And a field, a outskirt of their cities, is not sold; for it [is] a continuous possession for them.
NASB But pasture fields of their cities shall not be sold, for that is their permanent possession. NASB 2020
NIV (US) But the pastureland belonging to their towns must not be sold; it is their permanent possession.
NIV (UK) But the pasture-land belonging to their towns must not be sold; it is their permanent possession.
OJB But the sadeh of the open land of their towns may not be sold; for it is their achuzzat olam (perpetual heritage).
Onkelos (Etheridge) But a field in the suburbs of their cities may not be sold; for it is an everlasting possession for them.
T4T But the pastureland near their towns must not be sold. It must belong to the original owners permanently/forever.
WEB (US) But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.