Levลนต 3 Mosebokenเลวีนิติ, kapitelบทที่ Tredje Mosebokenเลวีนิติ, kapitelบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Detta ska vara en evig stadga för er från släkte till släkte, var ni än bor. Inget fett och inget blod ska ni förtära.Gen 9:4; Lev 7:23; Lev 7:26; Deu 12:16; Act 15:20

เลวีนิติ 3:17 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Det ska vara en evig stadga för er genom alla släktled, var ni än bor, att ni inte ska äta fett och inte heller blod.

SKB Det ska vara en evig stadga för era generationer överallt där ni bor, att inte äta varken fett eller blod.

ไทย

OTCV อย่ากินไขมันหรือเลือดเลย นี่เป็นข้อปฏิบัติถาวรสืบไปทุกชั่วอายุไม่ว่าเจ้าจะอาศัยอยู่ที่ใด’ ”

ขจง. นี่จะเป็นกฎที่เจ้าต้องทำตามตลอดชั่วลูกชั่วหลานไม่ว่าเจ้าจะไปอยู่ที่ไหนก็ตาม คือ เจ้าจะต้องไม่กินส่วนที่เป็นไขมันและเลือดของสัตว์’”

อังกฤษ

KJV (66 books) It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

ASV It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.

BSB This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live: You must not eat any fat or any blood.”

DRA By a perpetual law for your generations, and in all your habitations: neither blood nor fat shall you eat at all.

FBV You must not eat any fat or any blood. This regulation is for all time and for all future generations everywhere you live.”

GNV This shalbe a perpetual ordinance for your generations, throughout al your dwellings, so that ye shall eate neither fatte nor blood.

LSV [This is] a continuous statute throughout yöur generations in all yöur dwellings: yöu do not eat any fat or any blood.”

NASB It is a permanent statute throughout your generations in all your dwelling places: you shall not eat any fat or any blood.’ ” NASB 2020

NIV (US) “ ‘This is a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live: You must not eat any fat or any blood.’ ”

NMV [It shall be] a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that you2f eat neither fat nor blood.

OJB It shall be a chukkat olam for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither chelev (fat) nor dahm (blood).

Onkelos (Etheridge) It is an everlasting statute unto your generations, and in all your dwellings, that neither the fat nor the blood shall be eaten.

T4T ‘This is a command that must be obeyed by you and your descendants forever, wherever you live: You must not eat the fat or the blood of any animal.’ ”

WEB (US) “‘It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.’”