Levลนต 3 Mosebokenเลวีนิติ, kapitelบทที่ Tredje Mosebokenเลวีนิติ, kapitelบทที่ 6

เลวีนิติ 6:6 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Han ska föra fram sitt skuldoffer åt HERREN, en felfri bagge av småboskapen ska han ge till prästen efter det värde du bestämmer, som ett skuldoffer.

ไทย

OTCV และ​เพื่อ​เป็น​การ​ปรับ​โทษ พวก​เขา​ต้อง​นำ​เครื่อง​บูชา​ลบ​ความ​ผิด​มา​ให้​ปุโรหิต นั่น​คือ​พวก​เขา​ต้อง​ถวาย​แกะ​ตัว​ผู้​ที่​ไม่​มี​ตำหนิ​และ​มี​ค่า​เหมาะสม​จาก​ฝูง​แด่​พระยาห์เวห์

ขจง. และ​เขา​ต้อง​เอา​ของถวาย​ชดใช้​มา​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ เป็น​แกะ​ตัวผู้​ที่​ไม่มี​ตำหนิ​จาก​ฝูง ตาม​มูลค่า​ที่​ถูกต้อง​สำหรับ​เป็น​ของถวาย​ชดใช้ แล้ว​เอา​มา​ให้​กับ​นักบวช

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:

ASV And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation, for a trespass-offering, unto the priest:

BSB +1 Then he must bring to the priest his guilt offering to the LORD: an unblemished ram of proper value from the flock.

DRA Moreover for his sin he shall offer a ram without blemish out of the flock, and shall give it to the priest, according to the estimation and measure of the offence:

FBV Then you must take to the priest your guilt offering for the Lord: a ram without defects of the appropriate value from the flock.

GNV Also he shall bring for his trespasse vnto the Lord, a ramme without blemish out of the flocke in thy estimation worth two shekels for a trespasse offring vnto the Priest.

JPS And he shall bring his forfeit unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, according to thy valuation, for a guilt-offering, unto the priest.

LSV And he brings his guilt-offering to YHWH, a ram, a perfect one, out of the flock, at your valuation, for a guilt-offering, to the priest,

NASB Then he shall bring to the priest his guilt offering to the Lord, a ram without defect from the flock, according to your assessment, as a guilt offering, NASB 2020

NIV (US) +1 And as a penalty they must bring to the priest, that is, to the Lord, their guilt offering, a ram from the flock, one without defect and of the proper value.

NMV And he shall bring his trespass offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), a ram without blemish out of the flock, with youi estimation, for a trespass offering, unto the priest:

OJB [5:25] And he shall bring his asham (trespass offering) unto Hashem, a ram tamim (without blemish) out of the flock, with thy estimation, for an asham (trespass offering), unto the kohen;

RV And he shall bring his guilt offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation, for a guilt offering, unto the priest:

Onkelos (Etheridge) [5:25] And the trespass offering that he shall bring before the Lord (must be) a ram unblemished form the flock according to the estimation of the trespass, unto the priest.

T4T You must also bring to the Supreme Priest a ram to be an offering to me in order that you will no longer be guilty. The ram that you bring must be one that has no defects, one that has the value that has been officially determined.

WEB (US) +1 He shall bring his trespass offering to Yahweh: a ram without defect from the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest.

WEB (UK) +5 He shall bring his trespass offering to the LORD: a ram without defect from the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest.