Micมคา Mikaมีคาห์, kapitelบทที่ Mikaมีคาห์, kapitelบทที่ 7

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Israels upprättelse

7:7Ps 5:4, 25:15, 21, 130:5, Hab 2:1. Men jag ska skåda efter Herren,

jag ska hoppas

på min frälsnings Gud.

Min Gud ska höra mig.

มีคาห์ 7:7 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Men jag vill skåda efter HERREN. Jag ska vänta på min frälsnings Gud. Min Gud ska höra mig.
SKB Men jag, jag ska skåda (hålla utkik) efter Herren (Jahveh), jag sätter mitt hopp till (förtröstar; väntar på) min frälsnings Gud (Elohim), min Gud (Elohim) ska höra mig.

ไทย

OTCV ส่วน​ข้าพเจ้า​จะ​มุ่ง​หวัง​ใน​พระยาห์เวห์ รอคอย​พระเจ้า​พระ​ผู้​ช่วย​ของ​ข้าพเจ้า พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า​จะ​ฟัง​ข้าพเจ้า
ขจง. แต่​ส่วนผม จะ​เฝ้า​รอคอย​และ​ฝาก​ความหวัง​ไว้​กับ​พระยาห์เวห์ ผม​จะ​อดทน​รอคอย​พระเจ้า ผู้ช่วย​ให้รอด​ของผม เมื่อ​ผม​ร้องขอ​ความช่วยเหลือ พระเจ้าของผม​จะฟังผม

อังกฤษ

KJV (66 books) Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
ASV But as for me, I will look unto Jehovah; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
BSB But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
Brenton (1851) But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me.
Brenton (updated) But I will look to the Lord; I will wait upon God my Savior: my God will hearken to me.
DRA But I will look towards the Lord, I will wait for God my Saviour: my God will hear me.
FBV But as for me, I look to the Lord. I will wait for the God who saves me. My God will hear me.
GNV Therefore I will looke vnto the Lord: I will waite for God my Sauiour: my God will heare me.
JPS 'But as for me, I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me.
LSV And I—in YHWH I watch, || I wait for the God of my salvation, || My God hears me.
NASB ¶But as for me, I will be on the watch for the Lord; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me. NASB 2020
NIV (US) But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Savior; my God will hear me.
NIV (UK) But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Saviour; my God will hear me.
NMV Therefore I will look unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); I will wait for the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my salvation: my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will hear me.
OJB Therefore I will look [in hope] for Hashem; I will wait for Elohei Yishi (the G-d of my Salvation); Elohai (my G-d) will hear me.
T4T As for me, I wait for Yahweh to help me. I confidently expect that God, my Savior, will answer me when I pray.
WEB (US) But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.