Numกดว 4 Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ Fjärde Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ 10

กันดารวิถี 10:35 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Och det skedde, så ofta arken bröt upp, att Mose sa: Res dig, HERRE! Låt dina fiender skingras, och låt dem som hatar dig fly för dig.

SKB – ׆ – Och det hände, varje gång arken bröt upp, att Mose ropade: ”Stå upp (hebr. kumah, jfr Mark 5:41), Herre (Jahveh)! Må dina fiender förskingras, och må dina motståndare fly för dig!” [De tre verben är desamma som i Ps 68:2.]

ไทย

OTCV ทุก​ครั้ง​ที่​หีบ​พันธสัญญา​นำหน้า​ไป โมเสส​กล่าว​ว่า “พระยาห์เวห์​ขอ​ลุกขึ้น​เถิด! ให้​ศัตรู​ทั้งหลาย​ของ​พระองค์​กระจัดกระจาย​ไป ให้​บรรดา​ข้าศึก​พ่าย​หนี​ไป​ต่อหน้า​พระองค์”

ขจง. ทุกครั้ง​ที่​หีบ​ศักดิ์สิทธิ์​เคลื่อน​ออก​จาก​ค่าย โมเสส​จะ​พูด​ว่า “ลุก​ขึ้น​เถิด พระยาห์เวห์ ให้​ศัตรู​ของ​พระองค์​กระจัด​กระจาย​ไป ให้​คน​ที่​เกลียดชัง​พระองค์ วิ่ง​หนี​พระองค์​ไป”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

ASV And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, O Jehovah, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

BSB +1 Whenever the ark set out, Moses would say, “Rise up, O LORD! May Your enemies be scattered; may those who hate You flee before You.”

DRA And when the ark was lifted up, Moses said: Arise, O Lord, and let thy enemies be scattered, and let them that hate thee, flee from before thy face.

FBV Whenever the Ark was carried out, Moses would call out, “Stand up, Lord, and may your enemies be scattered, and may those who hate you run away from you.”

GNV And when the Arke went forwarde, Moses saide, Rise vp, Lord, and let thine enemies bee scattered, and let them that hate thee, flee before thee.

JPS +1 And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said: 'Rise up, O LORD, and let Thine enemies be scattered; and let them that hate Thee flee before Thee.'

LSV And it comes to pass in the journeying of the Ark, that Moses says, “Rise, O YHWH, and Your enemies are scattered, and those hating You flee from Your presence.”

NASB Then it came about when the ark set out that Moses said, “Rise up, Lord! And may Your enemies be scattered, And those who hate You flee from Your presence.” NASB 2020

NIV (US) +1 Whenever the ark set out, Moses said, “Rise up, Lord! May your enemies be scattered; may your foes flee before you.”

NMV And it came to pass, when the ark set forward, that Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, Rise up, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and let youi enemies be scattered; and let them that hate youi flee before youi.

OJB And it came to pass, when the Aron set out, that Moshe said, Rise up, Hashem, and let Thine enemies be scattered; and let them that hate Thee flee before Thee.

Onkelos (Etheridge) And when the ark went forward, Mosheh said: Reveal thyself, O Lord, that Thine enemies may be scattered, and Thy adversaries may flee before thee.

T4T Each morning when the men who were carrying the sacred chest started to walk, Moses/I said, “Yahweh, arise! Scatter your enemies! Cause those who hate you to run away from you!”

WEB (US) +1 When the ark went forward, Moses said, “Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!”

WEB (UK) +5 When the ark went forward, Moses said, “Rise up, LORD, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!”