Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 18
กันดารวิถี 18:18 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Men deras kött ska tillhöra dig, liksom viftoffersbringan och det högra låret ska tillhöra dig.
SKB
Och deras kött ska vara ditt, som viftoffersbringan och det högra låret. Det ska vara ditt.
ไทย
OTCV
เรายกเนื้อของสัตว์เหล่านี้ให้เจ้าเช่นเดียวกับส่วนเนื้ออก และโคนขาขวาซึ่งเป็นเครื่องบูชายกขึ้นถวาย เรายกให้เจ้า
ขจง.
แต่ส่วนที่เป็นเนื้อจะเป็นของเจ้า รวมทั้งส่วนอกของเครื่องยื่นบูชา และส่วนสะโพกข้างขวา ก็เป็นของเจ้าด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
ASV
And the flesh of them shall be thine, as the wave-breast and as the right thigh, it shall be thine.
BSB
And their meat belongs to you, just as the breast and right thigh of the wave offering belong to you.
DRA
But the flesh shall fall to thy use, as the consecrated breast, and the right shoulder shall be thine.
FBV
Their meat is yours, in the same way that the breast and right thigh of the wave offering are yours.
GNV
And the flesh of them shalbe thine, as the shake breast, and as the right shoulder shalbe thine.
LSV
and their flesh is yours, as the breast of the wave-offering and as the right leg are yours.
NASB
However, their meat shall be yours; it shall be yours like the breast of a wave offering and like the right thigh. NASB 2020
NIV (US)
Their meat is to be yours, just as the breast of the wave offering and the right thigh are yours.
NMV
And the flesh of them shall be youi, as the wave breast and as the right shoulder are youi.
OJB
And the basar of them shall be thine, like the breast of the tenufah and like the right thigh are thine.
Onkelos (Etheridge)
But their flesh shall be for thee, as the breast of the elevation, and the right shoulder, they shall be thine.
T4T
The meat from those offerings will be yours, just like the breast and right thigh of animals that are presented to me to maintain fellowship with me as the priest lifts them up high in front of the altar are yours.
WEB (US)
Their meat shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours.