Numกดว 4 Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ Fjärde Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ 24

กันดารวิถี 24:3 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Och han bar fram sitt budskap och sa: Så säger Bileam, Beors son, så säger mannen vars ögon har öppnats,

SKB Och han tog upp sitt talesätt (han började tala i bilder och ordspråk, ofta med många bottnar; ibland även profetiskt – hebr. mashal) och sa: ”Så förkunnar (säger, proklamerar) Bileam, Beors son, och förkunnar (säger, proklamerar) om den man (en stridsman, en man i sina bästa år, full av egen styrka och kraft) som har rena (felfria, klarsynta – hebr. tam) ögon,

ไทย

OTCV บาลาอัม​จึง​กล่าว​ถ้อยคำ​ว่า “คำ​เผย​พระวจนะ​ของ​บาลาอัม​ลูก​ชาย​เบโอร์ คำ​เผย​พระวจนะ​ของ​ผู้​ที่​ดวง​ตา​มอง​เห็น​ชัด

ขจง. และ​เขา​ก็​พูด​ออก​มา​เป็น​กลอน​ว่า “นี่​คือ​คำพูด​ของ​บาลาอัม​ลูกชาย​ของ​เบโอร์ เป็น​คำพูด​ของ​ชาย​ที่​มี​ดวงตา​เห็น​แจ่มแจ้ง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

ASV +1 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

BSB +1 and he lifted up an oracle, saying: “This is the prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of a man whose eyes are open,

DRA He took up his parable and said: Balaam the son of Beor hath said: The man hath said, whose eye ire stopped up:

FBV He gave a declaration, saying:

GNV And he vttered his parable, and sayd, Balaam the sonne of Beor hath sayde, and the man, whose eyes were shut vp, hath sayd,

JPS And he took up his parable, and said: The saying of Balaam the son of Beor, and the saying of the man whose eye is opened;

LSV and he takes up his allegory and says: “An affirmation of Balaam son of Beor, || And an affirmation of the man whose eyes are shut,

NASB Then he took up his discourse and said, “The declaration of Balaam the son of Beor, And the declaration of the man whose eye is opened; NASB 2020

NIV (US) +1 and he spoke his message: “The prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of one whose eye sees clearly,

NMV And he took up his parable, and said, Bil’am [Not of the People] the son of B’or [Burning] has said, and the man whose eyes are open has said:

OJB And he took up his mashal, and said, Balaam ben Be'or hath said, the man whose eyes are open hath said,

Onkelos (Etheridge) And he took up his parable, and said: Bileam, the son of Beor, hath said, The man who saw the Beautiful hath said,

T4T and enabled him to give this prophetic message to Balak: “I, Balaam, the son of Beor, am giving this prophecy; I am speaking as a man who sees what will happen in the future clearly speaks.

WEB (US) +7 He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;