Numกดว 4 Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ Fjärde Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ 31

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Kriget mot Midjan

Då avskiljdes ur Israels ätter tusen man av varje stam, tolvtusen man beväpnade till strid.

กันดารวิถี 31:5 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Och av Israels tusenden togs 1 000 från varje stam, 12 000 beväpnade till strid.
SKB Så man avskilde från Israels tusenden (klaner, familjer – familjegruppering), 1 000 män från varje stam, 12 000 rustade för strid.

ไทย

OTCV พวก​เขา​จึง​รวม​กำลัง​พล​ได้ 12,000 คน​จาก​เผ่า​ต่าง​ๆ ของ​อิสราเอล และ​ถือ​อาวุธ​เข้า​สู่​สงคราม
ขจง. เมื่อ​รวม​คน​อิสราเอล​เผ่า​ละ​หนึ่ง​พัน​คน​จาก​ทุกเผ่า​แล้ว ได้​คน​ที่​จะ​ไป​ทำ​สงคราม​ทั้งหมด​หนึ่งหมื่น​สองพัน​คน

อังกฤษ

KJV (66 books) So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.
BSB So a thousand men were recruited from each tribe of Israel— twelve thousand armed for war.
Brenton (1851) And they numbered of the thousands of Israel a thousand of each tribe, twelve thousands; these were armed for war.
DRA And they gave a thousand of every tribe, that is to say, twelve thousand men well appointed for battle.
FBV So one thousand men were chosen from each Israelite tribe, making twelve thousand troops ready for battle.
GNV So there were taken out of the thousands of Israel, twelue thousande prepared vnto warre, of euery tribe a thousand.
LSV And there are given out of the thousands of Israel one thousand for a tribe—twelve thousand armed ones [for] war;
NASB So there were selected from the thousands of Israel, a thousand from each tribe, twelve thousand armed for war. NASB 2020
NIV (US) So twelve thousand men armed for battle, a thousand from each tribe, were supplied from the clans of Israel.
NMV So there were delivered out of the thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], a thousand of [every] tribe, twelve thousand armed for war.
OJB So there were supplied out of the thousands of Yisroel, an elef (a thousand) of every matteh, sheneym asar elef armed for war.
Onkelos (Etheridge) And from the thousands of Israel there were chosen a thousand of a tribe, twelve thousand armed for the host.
T4T So 12,000 men prepared for fighting in the battle, 1,000 from each tribe.
WEB (US) So there were delivered, out of the thousands of Israel, a thousand from every tribe, twelve thousand armed for war.