Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 35
กันดารวิถี 35:34 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Därför ska ni inte orena landet där ni ska bo, där jag bor, för jag, HERREN, bor mitt ibland Israels barn.
SKB
Och ni ska inte orena landet som ni ärvt, i vars mitt jag bor, för jag (Herren) bor mitt bland Israels söner.”
ไทย
OTCV
เจ้าอย่าได้สร้างมลทินแก่แผ่นดินที่เจ้าอาศัยอยู่และที่เราสถิตอยู่ เพราะเราผู้เป็นพระยาห์เวห์อยู่ท่ามกลางชาวอิสราเอล’ ”
ขจง.
ห้ามทำให้ที่ดินที่เจ้าอาศัยอยู่ต้องแปดเปื้อน ที่ดินนั้นเป็นที่ที่เราอาศัยอยู่ เพราะเราเป็นพระยาห์เวห์ที่อาศัยอยู่ร่วมกับประชาชนชาวอิสราเอล”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.
ASV
And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Jehovah, dwell in the midst of the children of Israel.
BSB
Do not defile the land where you live and where I dwell. For I, the LORD, dwell among the Israelites.”
DRA
And thus shall your possession he cleansed, myself abiding with you. For I am the Lord that dwell among the children of Israel.
FBV
Don't make the land impure where you live because I live there too. I am the Lord, and I live with the Israelites.’”
GNV
Defile not therefore the lande which yee shall inhabite, For I dwell in the middes thereof: for I the Lord dwel among the children of Israel.
JPS
And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell; for I the LORD dwell in the midst of the children of Israel.'
LSV
and you do not defile the land in which yöu are dwelling, in the midst of which I dwell, for I, YHWH, dwell in the midst of the sons of Israel.”
NASB
So you shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell; for I the Lord am dwelling in the midst of the sons of Israel.’ ” NASB 2020
NMV
Defile not therefore the land which you2f shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) dwell among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
Therefore, make not tameh HaAretz which ye shall inhabit, wherein I dwell; for I Hashem dwell among the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
Defile not then the land in which you dwell, for My Shekinah dwelleth in the midst of it; for I, the Lord, by My Shekinah dwell among the children of Israel.
T4T
I am Yahweh, and I live among you Israelis, so do not spoil/pollute the land by allowing people to murder others without being punished.”
WEB (US)
You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, Yahweh, dwell among the children of Israel.’”
WEB (UK)
You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, the LORD, dwell amongst the children of Israel.’”
WEB (Updated)
You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, the LORD, dwell among the children of Israel.’”