Numกดว 4 Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ Fjärde Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ 9

กันดารวิถี 9:17 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Varje gång molnskyn höjde sig från tältet bröt Israels barn upp, och på den plats där molnskyn stannade, där slog Israels barn läger.

SKB Och närhelst molnet togs upp från [sin plats] över tältet, då begav sig Israels söner iväg efter det, och på den plats där molnet stannade (bosatte sig – hebr. shachan), där slog Israels söner läger (hebr. chanah).

ไทย

OTCV เมื่อใด​ก็​ตาม​ที่​เมฆ​ซึ่ง​อยู่​เหนือ​เต็นท์​นั้น​ลอย​ขึ้น ชาว​อิสราเอล​ก็​ออก​เดินทาง ที่​ใด​ก็​ตาม​ซึ่ง​เมฆ​มา​หยุด​อยู่ ชาว​อิสราเอล​ก็​จะ​ตั้ง​ค่าย​พัก​ที่​นั่น

ขจง. เมื่อไหร่​ก็​ตาม​ที่​เมฆ​ลอย​ขึ้น​จาก​เต็นท์ ชาว​อิสราเอล​จะ​เริ่ม​เคลื่อน​ย้าย และ​ถ้า​เมฆนั้น​ไป​หยุด​อยู่​ที่​ไหน ชาว​อิสราเอล​ก็​จะ​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​นั่น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.

ASV +2 And whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel encamped.

BSB +1 Whenever the cloud was lifted from above the Tent, the Israelites would set out, and wherever the cloud settled, there the Israelites would camp.

DRA And when the cloud that covered the tabernacle was taken up, then the children of Israel marched forward: and in the place where the cloud stood still, there they camped.

FBV When the cloud rose from over the Tent, the Israelites would move on, and where the cloud stopped, the Israelites would set up camp there.

GNV And when the cloude was taken vp from the Tabernacle, then afterwarde the children of Israel iourneyed: and in the place where the cloude abode, there the children of Israel pitched their tents.

LSV And according to the going up of the cloud from off the tent, then afterward the sons of Israel journey; and in the place where the cloud dwells, there the sons of Israel encamp;

NASB Whenever the cloud was lifted from over the tent, afterward the sons of Israel would set out; and in the place where the cloud settled down, there the sons of Israel would camp. NASB 2020

NIV (US) Whenever the cloud lifted from above the tent, the Israelites set out; wherever the cloud settled, the Israelites encamped.

NIV (UK) Whenever the cloud lifted from above the tent, the Israelites set out; wherever the cloud settled, the Israelites set up camp.

NMV And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] journeyed: and in the place where the cloud abode, there the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] pitched their tents.

OJB And when the Anan was lifted up from the Ohel, then after that the Bnei Yisroel set out; and in the place where the Anan abode, there the Bnei Yisroel encamped.

Onkelos (Etheridge) And according as the Cloud was uplifted above the Tabernacle, the sons of Israel afterward went on; and at the place where the Cloud rested, there did the sons of Israel encamp.

T4T When the cloud rose up and started to move to a new location, we/they followed it. When the cloud stopped, we/the Israelis stopped there and set up their tents.

WEB (US) +4 Whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel traveled; and in the place where the cloud remained, there the children of Israel encamped.

WEB (UK) +2 Whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel travelled; and in the place where the cloud remained, there the children of Israel encamped.