Numกดว 4 Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ Fjärde Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ 9

กันดารวิถี 9:19 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 När molnskyn låg kvar över tabernaklet en längre tid höll Israels barn fast vid HERRENS påbud och bröt inte upp.

SKB Och när molnet dröjde över tabernaklet många dagar, höll (vaktade, skyddade, bevarade) Israels söner Herrens (Jahvehs) åläggande [bud att inte vandra vidare] och bröt inte upp.

ไทย

OTCV เมื่อ​เมฆ​อยู่​เหนือ​พลับพลา​เป็น​เวลา​นาน ชาว​อิสราเอล​ก็​ทำ​ตาม​ระเบียบ​ที่​พระยาห์เวห์​วาง​ไว้ และ​ไม่ได้​ออก​เดินทาง

ขจง. บาง​ครั้ง​เมฆ​จะ​หยุด​อยู่​เหนือ​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์​เป็น​เวลา​หลาย​วัน ชาว​อิสราเอล​ก็​เชื่อฟัง​คำสั่ง​ของ​พระยาห์เวห์ พวกเขา​จะ​ไม่​เคลื่อน​ย้าย​ไป​ไหน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.

ASV And when the cloud tarried upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of Jehovah, and journeyed not.

BSB +1 Even when the cloud lingered over the tabernacle for many days, the Israelites kept the LORD’s charge and did not set out.

DRA And if it was so that it continued over it a long time, the children of Israel kept the watches of the Lord, and marched not,

FBV Even if the cloud didn't move for a long time, the Israelites did what the Lord told them and didn't move on.

GNV And when the cloude taryed stil vpon the Tabernacle a long time, the childre of Israel kept the watch of the Lord, and iourneyed not.

JPS +1 And when the cloud tarried upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.

LSV And in the cloud prolonging itself over the Dwelling Place many days, then the sons of Israel have kept the charge of YHWH, and do not journey.

NASB Even when the cloud lingered over the tabernacle for many days, the sons of Israel would comply with the Lord’s ordinance and not set out. NASB 2020

NIV (US) +1 When the cloud remained over the tabernacle a long time, the Israelites obeyed the Lord’s order and did not set out.

NMV And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] kept the charge of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and journeyed not.

OJB And when the Anan tarried long upon the Mishkan many days, then the Bnei Yisroel obeyed the order of Hashem, and did not set out.

Onkelos (Etheridge) However long the time the Cloud was upon the Tabernacle, (however) many the days, the sons of Israel kept the watch of the Word of the Lord, and journeyed not.

T4T Sometimes the cloud stayed over the tent for a long time, so when that happened, we/they did not travel.

WEB (US) +1 When the cloud stayed on the tabernacle many days, then the children of Israel kept Yahweh’s command, and didn’t travel.

WEB (UK) +5 When the cloud stayed on the tabernacle many days, then the children of Israel kept the LORD’s command, and didn’t travel.