Php Filipperbrevet, kapitel Filipperbrevet, kapitel 3
ฟีลิปปี 3:5 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Omskuren på åttonde dagen, av Israels folk, av Benjamins stam, en hebré av hebreer, efter lagen en farisé,
SKB
[1] Omskuren på åttonde dagen [enligt 3 Mos 12:3; i jämförelse med proselyter som var omskurna vid vuxen ålder], [2] av Israels folk [född jude – inte proselyt, se vers 1-3], [3] från Benjamins stam [vars mor var Rakel – inte en bihustru; Saulus var namngiven efter Israels första kung Saul – också en benjaminit], [4] en hebré född av hebréer [Paulus föräldrar var hebréer; han var uppväxt med det hebreiska språket och kulturen], [5] i fråga om [att följa] undervisningen [gr. nomos – Torah] en farisé,
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าเกิดมาได้แปดวันก็เข้าสุหนัต เป็นชนอิสราเอลเผ่าเบนยามิน เป็นชาวฮีบรูที่เกิดจากพ่อแม่ชาวฮีบรู ในด้านกฎบัญญัติก็เป็นฟาริสี
ขจง.
คือผมได้เข้าพิธีขลิบตอนอายุได้แปดวัน ผมเป็นคนเชื้อชาติอิสราเอล มาจากเผ่าเบนยามิน เป็นชาวฮีบรูแท้ๆ เกิดจากพ่อแม่ชาวฮีบรู ในเรื่องศาสนา ผมอยู่ในกลุ่มที่เคร่งครัดที่สุด คือกลุ่มฟาริสี
อังกฤษ
KJV (66 books)
Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
KJV (Cambridge)
circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
AFINT (Exp US)
circumcised on the eighth day, belonging to the people of Israel, from the tribe of Benjamin, a Hebrew descended from Hebrews; regarding the Law, a Pharisee;
AFINT (Lit US)
Circumcised on the eight day, from the nation of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; according to the Law, a Pharisee;
ASV
circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
BSB
circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin; a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee;
DRA
Being circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; according to the law, a Pharisee:
EMTV
circumcised the eighth day, of the nation of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee;
FBV
I was circumcised on the eighth day, I'm an Israelite of the tribe of Benjamin, a true Hebrew. Regarding legal observance I'm a Pharisee;
GNV
Circumcised the eight day, of the kinred of Israel, of the tribe of Beniamin, an Ebrewe of the Ebrewes, by the Lawe a Pharise.
LSV
circumcision on the eighth day! Of the race of Israel! Of the tribe of Benjamin! A Hebrew of Hebrews! According to law—a Pharisee!
NASB
circumcised the eighth day, of the nation of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as to the Law, a Pharisee; NASB 2020
NIV (US)
circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; in regard to the law, a Pharisee;
NMV
Circumcised the eighth day, of the stock of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], [of] the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], an ‘Evri’ot [Hebrew] of the ‘Evri’ot [Hebrew]; as touching the law, a Pharisee [separatist];
OJB
Bris milah on the eighth day; from Bnei Yisroel by birth; of the tribe of Binyamin; a speaker of Lashon HaKodesh, Ivrit of Ivrit-speaking horim, a Hebrew of Hebrews; with regard to the Torah, from the kat haPerushim;
T4T
I was circumcised {Someone circumcised me} when I was one week old. I am from the people of Israel. I am from the tribe of Benjamin. I am completely Hebrew in every way. While I was a member of the Pharisee sect, I strictly obeyed the laws that God gave Moses.
WEB (US)
circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; concerning the law, a Pharisee;