Proสภษ Ordspråksbokenสุภาษิต, kapitelบทที่ Ordspråksbokenสุภาษิต, kapitelบทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Som syra för tänderna

och rök för ögonen

är den late för den

som skickar honom.

สุภาษิต 10:26 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Som ättika är för tänderna och som rök är för ögonen, så är den late för dem som sänder honom.
SKB Som vinäger för tänderna och rök för ögonen, så är en lat person för en arbetsgivare som har sänt ut honom.

ไทย

OTCV น้ำส้มสายชู​กับ​ฟัน และ​ควัน​กับ​ตา​เป็น​อย่างไร คน​ขี้เกียจ​ก็​คน​ที่​ใช้​งาน​เขา​ขัดเคือง​อย่าง​นั้น
ขจง. น้ำส้มสายชู​ทำให้​เข็ดฟัน ควัน​ทำ​ให้​แสบ​ตา คน​ขี้เกียจ​ก็​ทำ​ให้​เจ้านาย​ของ​เขา​รู้สึก​อย่างนั้น​เหมือน​กัน

อังกฤษ

KJV (66 books) As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
BSB Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the slacker to those who send him.
Brenton (1851) As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.
Brenton (updated) As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, So iniquity hurts those that practice it.
DRA As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him.
FBV In the same way vinegar irritates the teeth and smoke irritates the eyes, lazy people irritate their employers.
GNV As vineger is to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the slouthful to them that send him.
LSV As vinegar to the teeth, || And as smoke to the eyes, || So [is] the slothful to those sending him.
NASB Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy one to those who send him. NASB 2020
NIV (US) As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so are sluggards to those who send them.
OJB As chometz to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the atzel (sluggard, lazy one) to them that send him.
T4T We do not like a lazy person who refuses to do the job that he is given to do, just like we do not like vinegar in our mouths or smoke in our eyes.
WEB (US) As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.