Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 131
Nej, jag har lugnat och stillat min själ
som ett avvant barn hos sin mor.
Som ett avvant barn
är min själ i mig.131:2Som ett avvant barn är min själ i mig Annan översättning: "Som det avvanda barnet hos mig är min själ".Rom 12:16
สดุดี 131:2 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Sannerligen har jag lugnat och tystat min själ som ett barn som är avvant från sin mor. Som ett avvant barn är min själ i mig.
SKB
Jag har lugnat och stillat min själ (mitt inre), som ett avvant barn [tryggt och stilla] vilar i sin mors famn, som ett avvant barn [som inte längre rastlöst suger] är min själ i mig.
ไทย
OTCV
แต่ข้าพเจ้าสงบเงียบ เหมือนเด็กหย่านมในอกแม่ ข้าพเจ้าสงบอยู่ภายในเหมือนเด็กหย่านม
ขจง.
ใช่แล้ว ข้าพเจ้าทำให้จิตใจตัวเองสงบนิ่ง เหมือนเด็กที่หย่านมอยู่ในอ้อมแขนของแม่ จิตใจของข้าพเจ้าสงบนิ่งเหมือนเด็กคนนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
ASV
- BSB
- MSB
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA [130:2]
If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.
FBV
On the contrary, I have chosen to be calm and quiet, like a weaned child with its mother. I am like a weaned child with its mother.
GNV
Surely I haue behaued my selfe, like one wained from his mother, and kept silence: I am in my selfe as one that is wained.
JPS
Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother; my soul is with me like a weaned child.
LSV
Have I not compared, and kept my soul silent, || As a weaned one by its mother? As a weaned one by me [is] my soul.
NASB
I have certainly soothed and quieted my soul; Like a weaned child resting against his mother, My soul within me is like a weaned child. NASB 2020
NIV (US)
But I have calmed and quieted myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.
NIV (UK)
But I have calmed and quietened myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.
OJB
Surely I have stilled and quieted my nefesh, as a child that is weaned of immo; my nefesh is even as a weaned child.
T4T
Instead, I am calm and peaceful, like a small child who lies quietly in its mother’s arms [SIM]. In the same way, I am peaceful.