Revวว Uppenbarelsebokenวิวรณ์, kapitelบทที่ Uppenbarelsebokenวิวรณ์, kapitelบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ja, du är uthållig, och du har uthärdat mycket för mitt namns skull utan att tröttna.Gal 6:9

วิวรณ์ 2:3 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Och du har haft fördrag och har uthållighet och har arbetat för mitt namns skull och har inte tröttnat.

SKB Du är uthållig, du har tålt mycket för mitt namns skull och du har inte tröttnat.

ไทย

OTCV เจ้าได้อดทนบากบั่นและได้ทนความทุกข์ยากเพื่อนามของเรา และเจ้าไม่ได้อ่อนระอาใจ

ขจง. เรารู้ว่าเจ้าทนทุกข์เพราะเห็นแก่เรา และไม่ได้เลิกติดตามเรา”

อังกฤษ

KJV (66 books) And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.

AFINT (Exp US) You have demonstrated perseverance and have endured suffering on account of My name without growing weary.

AFINT (Lit US) And you have perseverance, and have endured because of My name, and have not grown weary.

ASV and thou hast patience and didst bear for my name’s sake, and hast not grown weary.

BSB Without growing weary, you have persevered and endured many things for the sake of My name.

DRA And thou hast patience, and hast endured for my name, and hast not fainted.

EMTV and you have endurance and you have born patiently on account of My name, and you did not become weary.

FBV I know about your patience, and what you endured for my sake—and that you didn't give up!

GNV And thou wast burdened, and hast patience, and for my Names sake hast laboured, and hast not fainted.

LSV and you bore, and have endurance, and have toiled because of My Name, and have not been weary.

NASB and you have perseverance and have endured on account of My name, and have not become weary. NASB 2020

NIV (US) You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary.

NMV And have borne, and have patience, and for my name’s sake have laboured, and have not fainted.

OJB And you have savlanut (patient endurance), and you have persevered because of ha-Shem of me and have not become weary.

TCENT Yoʋ have persevered and endured hardships for the sake of my name, and have not grown weary.

T4T I know also that you continue to serve me steadfastly. Even when people ◄caused you to suffer/persecuted you►, you continued to serve me because you believe in me, and you have not become too tired to keep on serving me.

WEB (US) You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.